The Embarrassment of Co-presence: Au pairs and Their Rooms

BÚRIKOVÁ, Zuzana. The Embarrassment of Co-presence: Au pairs and Their Rooms. Home Cultures. Oxford: Berg Publishers, 2006, roč. 3, č. 2, s. 99-122, 23 s. ISSN 1740-6315.

Základní údaje

Originální název

The Embarrassment of Co-presence: Au pairs and Their Rooms

Název česky

Rozpaky nad vzájomnou prítomnosťou: Au pair a ich izby

Autoři

BÚRIKOVÁ, Zuzana (703 Slovensko, garant)

Vydání

Home Cultures, Oxford, Berg Publishers, 2006, 1740-6315

---

Další údaje

Jazyk

angličtina

Typ výsledku

Článek v odborném periodiku

Obor

Archeologie, antropologie, etnologie

Stát vydavatele

Velká Británie a Severní Irsko

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Kód RIV

RIV/00216224:14230/06:00035950

Organizační jednotka

Fakulta sociálních studií

Klíčová slova česky

au pair; domov; platená domáca práca; nejednoznačnosť

Klíčová slova anglicky

au pair; home; paid domestic labour; ambivalence

Štítky

ambivalence, au pair, home, paid domestic labour

Příznaky

Mezinárodní význam, Recenzováno

---

Anotace

V originále

This article explores the ways Slovak au pairs living in London relate to their rooms through decoration and alternative aesthetic strategies. In this article the theme is neither the appropriation nor the refusal of personal spaces, but tahter an ambivalence that becomes evident through the detailed study of material culture. The source of this ambivalence lies both in the transcience of their residence and in the contradictions inherent in the au pair scheme, causing a relationship that I explore as the embarrassment of co-presence. The evidence suggests that au pairs find themselves torn between a desire to settle and appropriate a space and an equal desire not to be present or not to make an impact upon this space. This emerges not only from strategies of (non-) decoration, but also from au pairs exploitation of the parameters of tidiness and mess and alternative foci of self-expression such as the individual body.

Česky

Tento článok sleduje, aký vzťah si vytvárajú slovenské au pair k svojim izbám cez dekoráciu a alternatívne estetické stratégie. V tomto prípade témou nie je ani osvojenie si ani odmietnutie osobného priestoru, ale nejednoznačnosť, ktorá je evidentná z detailného preskúmania materiálnej kultúry. Zdrojom tejto nejednoznačnosti je dočasnosť ich pobytu a protirečenia inherentné v au pair schéme. Jej dôsledkom je vzťah, ktorý je charakteristický rozpakmi nad vzájomnou prítomnosťou. Etnografia ukazuje, že au pair zároveň túžia usadiť sa a osvojiť si priestor a rovnako silnou túžbou nebyť v priestore prítomnými a nezanechať v ňom žiadnu stopu. Rovnaká stratégia sa dá vysledovať v (ne)dekorovaní izieb, ale aj vo využívaní poriadku a neporiadku a alternatívnych miest na sebavyjadrenie (ako napr. vlastné telo).