Má lásko, postmoderní překlade! (Nad povídkou Jiřího Kratochvila Šlépěj 3)

FIŠER, Zbyněk. Má lásko, postmoderní překlade! (Nad povídkou Jiřího Kratochvila Šlépěj 3). Pandora. Kulturně-literární revue. Ústí nad Labem: Občanské sdružení Nad Labem, 2009, roč. 2009, 18,, s. 113-116. ISSN 1801-6782.

Základní údaje

Originální název

Má lásko, postmoderní překlade! (Nad povídkou Jiřího Kratochvila Šlépěj 3)

Název anglicky

My Love, Postmodern Translation! (About the Story Šlépěj 3 by Jiří Kratochvil)

Autoři

FIŠER, Zbyněk

Vydání

Pandora. Kulturně-literární revue. Ústí nad Labem, Občanské sdružení Nad Labem, 2009, 1801-6782

---

Další údaje

Jazyk

čeština

Typ výsledku

Článek v odborném periodiku

Obor

Písemnictví, masmedia, audiovize

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Označené pro přenos do RIV

Ano

Kód RIV

RIV/00216224:14210/09:00037276

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

Klíčová slova česky

Kreativní překlad; intertextualita.

Klíčová slova anglicky

Creative translation; intertextuality.

Příznaky

Recenzováno

---

Anotace

V originále

Interpretace české postmoderní povídky a jejího německého a bulharského překladu; hlavním problémem je překládání interextuálních signálů ve fikčním literárním textu.

Anglicky

About the german and bulgarian translation of the czech shortstory by J. Kratochvil. The major problem is the translating of intertextual signals in a literary text.