J 2009

Ein neu entdecktes Fragment des Schlesischen Cato

BROM, Vlastimil

Základní údaje

Originální název

Ein neu entdecktes Fragment des Schlesischen Cato

Název česky

Nově objevený fragment Slezského Catona

Název anglicky

A Newly Discovered Fragment of the Silesian Cato

Autoři

Vydání

Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, Brno, Masarykova univerzita, 2009, 1803-7380

Další údaje

Jazyk

němčina

Typ výsledku

Článek v odborném periodiku

Obor

60200 6.2 Languages and Literature

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Označené pro přenos do RIV

Ano

Kód RIV

RIV/00216224:14210/09:00029669

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

Klíčová slova česky

Catonova disticha; fragment; němčina; latina; didaktická literatura; středověk;

Klíčová slova anglicky

Disticha Catonis; Fragment; German; Latin; Didactic Literature; Middle Ages;

Příznaky

Mezinárodní význam, Recenzováno
Změněno: 10. 12. 2009 14:52, Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D.

Anotace

ORIG CZ EN

V originále

Der Beitrag stellt Ein neu entdecktes Fragment des sog. Schlesischen Cato vor, gefunden in der Bindung der Handschrift III D 24 - Tractatulus pro informacione celebraturi editus (Nationalbibliothek der Tschechischen Republik, Prag). Neben der Beschreibung des Fragments wird ebenfalls ein knapper Vergleich der vorliegenden Fasungen in der weit verzweigten Überlieferung geboten.

Česky

Příspěvek přibližuje před nedávnem nalezený fragment tzv. Slezského Catona dochovaný ve vazbě rukopisu III D 24 - Tractatulus pro informacione celebraturi editus (NK ČR, Praha). Vedle popisu zlomku a charakteristiky jeho jazyka je podáno i výběrové srovnání s dochovanými texty ostatních verzí.

Anglicky

The paper presents the newly discovered fragment of a Latin-German text, which was found in the binding of the manuscript III D 24 - Tractatulus pro informacione celebraturi editus (National Library of the Czech Republic, Prague). The text could be identified as the German translation of Disticha Catonis (Silesian version). A brief description of the fragment is given along with a short overview of its characteristic language features; furthermore a concise comparison of the respective text parts with other versions is attempted.

Návaznosti

GA405/09/0637, projekt VaV
Název: Pozdně středověké německé historiografické texty českého původu jako jazykové a literární památky - filologická analýza, elektronická edice textů
Investor: Grantová agentura ČR, Pozdně středověké německé historiografické texty českého původu jako jazykové a literární památky - filologická analýza, elektronická edice textů