Die Edition als eine ständige Herausforderung für die Philologie - Die gedruckte sowie die elektronische Ausgabe der Deutschen Chronik von Böhmen

BROM, Vlastimil. Die Edition als eine ständige Herausforderung für die Philologie - Die gedruckte sowie die elektronische Ausgabe der Deutschen Chronik von Böhmen. In Germanistische Linguistik und die neuen Herausforderungen in Forschung und Lehre in Tschechien. 1. vyd. Brno: Academicus, 2009, s. 91-101. ISBN 978-80-87192-05-4.

Základní údaje

• Originální název: Die Edition als eine ständige Herausforderung für die Philologie - Die gedruckte sowie die elektronische Ausgabe der Deutschen Chronik von Böhmen
• Název česky: Edice jako stálá výzva pro filologii - Tištěné a elektronické vydání Německé kroniky Čech
• Název anglicky: Edition as a Permanent Challenge for the Philology - A Print and Digital Edition of the German Chronicle of Bohemia
• Autoři: BROM, Vlastimil (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: 1. vyd. Brno, Germanistische Linguistik und die neuen Herausforderungen in Forschung und Lehre in Tschechien, od s. 91-101, 11 s. 2009.
• Nakladatel: Academicus

Další údaje

• Originální jazyk: němčina
• Typ výsledku: Kapitola resp. kapitoly v odborné knize
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: tištěná verze "print"
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/09:00028726
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 978-80-87192-05-4
• Klíčová slova česky: edice; elektronická edice; filologie; kronika; němčina; středověk
• Klíčová slova anglicky: edition; philology; digital edition; German; chronicle; medieval
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

Im vorliegenden Kapitel wird auf einige Fragestellungen eingegangen, die mit einem der traditionellen Aufgabenbereiche der Philologie zusammenhängen, nämlich mit der Edition. Den praktischen Hintergrund der Überlegungen stellen die Arbeiten an der Ausgabe der sog. Deutschen Chronik von Böhmen, der gereimten deutschen Übersetzung der alttschechischen Dalimil-Chronik ungefähr aus der Mitte des 14. Jh.s dar. Es werden einige theoretische Fragen der Editionswissenschaft thematisiert wie auch praktische Problembereiche bei der Erstellung der gedruckten und elektronischen Edition.

Anotace česky

Kapitola se zabývá některými otázkami spojenými s přípravou tištěné a elektronické edice středověkých textů; zahrnuty jsou jak teoretické koncepční otázky volby edičního přístupu tak praktické okruhy související s vlastním zpracováním vydání. Diskutovány jsou přístupy použité při přípravě edice středověkého německého rýmovaného překladu Dalimilovy kroniky, tzv. Německé kroniky Čech.

Anotace anglicky

The chapter deals with selected topics concerning the edition of Late Medieval German texts; the material base is represented by the so called German chronicle of Bohemia ("Di tutsch kronik von behem lant" - a rhymed German translation of the old Czech Dalimil-Chronicle from the 14th century), which is currently being edited by the author of this article. Several possible approaches are discussed ranging from the strict paleographic transliteration to the normalised edition in the form of so called Classical Middle High German - mentioning the respective advantages as well as less favourable aspects. There are also brief remarks on some technical questions regarding the mentioned edition in the conventional and digital form.

Návaznosti

• KJB901640605, projekt VaV: Název: Rýmovaný německý překlad Staročeské kroniky tak řečeného Dalimila v kontextu české, latinské a německé textové tradice ? jazykový, literární a historický rozbor; edice a komentář

Investor: Akademie věd ČR, Rýmovaný německý překlad Staročeské kroniky tak řečeného Dalimila v kontextu české, latinské a německé textové tradice - jazykový literární a historický rozbor, edice a komentář