k 2009

La vie a la couleur du vin

SCHEJBALOVÁ, Zdeňka

Základní údaje

Originální název

La vie a la couleur du vin

Název česky

Život má barvu vína

Název anglicky

The life has a color of wine

Autoři

Vydání

Mezinárodní konference Víno jako multikulturní fenomén, 23.-24.4.2009, 2009

Další údaje

Jazyk

francouzština

Typ výsledku

Prezentace na konferencích

Obor

60200 6.2 Languages and Literature

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Organizační jednotka

Pedagogická fakulta

Klíčová slova česky

lingvistická analýza; barvy vína; odstíny; francouzština; čeština

Klíčová slova anglicky

linguistic analysis; colors of wine; tint; French; Czech

Příznaky

Mezinárodní význam
Změněno: 9. 1. 2010 23:26, PhDr. Zdeňka Schejbalová, Ph.D.

Anotace

ORIG CZ EN

V originále

Analyse linguistique des teintes de couleurs utilisées dans l appréciation des vins en français et en tcheque. Nous partons des nuanciers/affiches élaborées par les oenologues pour illustrer la teinte des vins. Pour les vins français (ou au moins en majorité français) nous disposons du nuancier/affiche Barvy vína / Les couleurs du vin de la société Fruits de France réalisé en collaboration avec la Maison Bouchard Aîné et fils de Beaune en Bourgogne. Le nuancier/affiche pour les vins tcheques et moraves Barvy vína z Čech a Moravy a été élaboré par les oenologues Jan Stávek et Josef Balík de l Université Mendel d agriculture et de sylviculture de Brno.

Česky

Lingvistická analýza pojmenování barevné škály užívané při charakteristice odrůd vín na základě francouzského vzorníku Barvy vína / Les couleurs du vin, který vydala společnost Fruits de France ve spolupráci s la Maison Bouchard Aîné et fils de Beaune en Bourgogne, a českého vzorníku Barvy vína z Čech a Moravy, který vypracovali enologové Ing. Jan Stávek a Ing. Josef Balík z Mendelovy zemědělské a lesnické univerzity.