Diskurzní částice v českém a anglickém dialogu

CHAMONIKOLASOVÁ, Jana. Diskurzní částice v českém a anglickém dialogu. In Integrace v jazycích - jazyky v integraci. 1. vyd. Praha: Lidové noviny, 2010, s. 99-112. ISBN 978-80-7422-001-2.

Základní údaje

• Originální název: Diskurzní částice v českém a anglickém dialogu
• Název anglicky: Discourse Markers in Czech and English Dialogues
• Autoři: CHAMONIKOLASOVÁ, Jana (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: 1. vyd. Praha, Integrace v jazycích - jazyky v integraci, od s. 99-112, 14 s. 2010.
• Nakladatel: Lidové noviny

Další údaje

• Originální jazyk: čeština
• Typ výsledku: Kapitola resp. kapitoly v odborné knize
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: URL
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/10:00048488
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 978-80-7422-001-2
• Klíčová slova česky: diskurzní částice; srovnávací studie; funkce jazyka; kontaktové prostředky
• Klíčová slova anglicky: discourse markers; contrastive study; functions of language; contact means
• Štítky: RIV-OK
• Příznaky: Recenzováno

Anotace

Příspěvek srovnává anglickou a českou konverzaci z hlediska užití interaktivních jazykových prostředků, které v dialogu pomáhají udržovat kontakt mezi mluvčími a usměrňují vývoj komunikace. Centrem pozornosti jsou diskurzní částice typu no, ne, ale, tak, jo, víte, ano, hm, well, oh, no, now, you see, you know, I mean, look, listen, yeah, hm, popsané v současných studiích z oblasti pragmatiky mluveného jazyka jako jazykové jednotky s minimálním až nulovým propozičním obsahem, které vytvářením interpersonálních vazeb přispívají ke koherenci a plynulosti mluveného diskurzu a k dosažení dohody o významu sdělení mezi účastníky komunikace. Na příkladech vybraných z paralelních textů anglických a českých dialogů je ilustrována funkční ekvivalence některých anglických a českých diskurzních částic a podobnosti a rozdíly mezi oběma jazyky v rozvíjení sociální interakce. Příspěvek také podává interpretaci zkoumaných jazykových jednotek z hlediska informační struktury jazyka.

Anotace anglicky

The paper analyzes the occurrence of interactive contact means in Czech and English parallel scripted dialogues. The focus of the study is the use of discourse markers, described in current pragmatic studies as language units with minimal propositional meaning whose main communicative function is to build interpersonal relations, to maintain the coherence and fluency of discourse, and to facilitate negotiation of meaning between communication participants. The study investigates the frequency of use and the extent of the functional equivalence of the Czech discourse markers no, ne, ale, tak, jo, víte, ano, and hm; and the English discourse markers well, oh, no, now, you see, you know, I mean, look, listen, yeah, and hm. The study also includes interpretation of discourse markers from the viewpoint of information structure; it indicates functional features that these particles share both with grammatical exponents of the verb and with certain frequency and modal adverbs and particles.

Návaznosti

• GA405/07/0652, projekt VaV: Název: Integrace v jazycích - jazyky v integraci

Investor: Grantová agentura ČR, Integrace v jazycích - jazyky v integraci