J 2009

Uratur furens amore et desiderio meo : Alcuni aspetti delle tabellae defixionum di argomento amoroso

URBANOVÁ, Daniela

Základní údaje

Originální název

Uratur furens amore et desiderio meo : Alcuni aspetti delle tabellae defixionum di argomento amoroso

Název česky

Uratur furens amore et desiderio meo : Jazykové aspekty milostných defixí

Název anglicky

Uratur furens amore et desiderio meo : Some aspects of the love binding spells

Autoři

Vydání

Graeco-Latina Brunensia, Brno, Masarykova Univerzita, 2009, 1803-7402

Další údaje

Jazyk

italština

Typ výsledku

Článek v odborném periodiku

Obor

60200 6.2 Languages and Literature

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Odkazy

Označené pro přenos do RIV

Ano

Kód RIV

RIV/00216224:14210/09:00038967

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

Klíčová slova česky

latinské defixe; milostná tematika; prosby o spravedlnost

Klíčová slova anglicky

latin binding spells; love charms; prayers for justice

Příznaky

Mezinárodní význam, Recenzováno
Změněno: 29. 3. 2010 11:54, prof. PhDr. Daniela Urbanová, Ph.D.

Anotace

ORIG CZ EN

V originále

L'uso di formule che condizionavano la durata della punizione finché non si realizzavano i desideri dell'invocante non era limitato alla sfera amorosa. Nel contesto di un furto queste minacce miravano a provocare la restituzione delle cose rubate; analogamente nel contesto amoroso esse si prefiggevano di riuscire a riportare la persona amata a casa propria. Pertanto, il parallelismo tra i contesti, pur apparentemente diversi (cioe la sottrazione di un bene materiale o dell'amore di una persona) poteva facilmente produrre il parallelismo tra i formulari.

Česky

Používání formulí,které měly postiženého ochromit jen na určitou dobu - dokud se nesplní přání proklínajícího, není ovšem omezeno jen na sféru milostných kleteb. Podobné formule používají také kletby proti zlodějům z Británie - kde bylo kýženým výsledkem navrácení ukradených věcí. Obě situace, byť zdánlivě zcela odlišné vedly zřejmě k vzniku paralelních formulářů v obou kontextech.

Anglicky

The Latin binding spells using coercitive elements, which may function only limited till the writer obtains the desideratd love have intersting parallels from Britain. The same formulas were in use also in the so called prayers for justice, which are launched against thieves.

Návaznosti

MSM0021622435, záměr
Název: Středisko pro interdisciplinární výzkum starých jazyků a starších fází jazyků moderních
Investor: Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy ČR, Středisko pro interdisciplinární výzkum starých jazyků a starších fází jazyků moderních