Der sprachliche Ausgleich im 18. Jahrhundert am Beispiel der Brünner Wochenschrift 'Wöchentliche Erinnerungen eines Freundes von Brünn'.

SPÁČILOVÁ, Libuše, Lenka VAŇKOVÁ a Jaromír ZEMAN. Der sprachliche Ausgleich im 18. Jahrhundert am Beispiel der Brünner Wochenschrift 'Wöchentliche Erinnerungen eines Freundes von Brünn'. In Germanistische Linguistik und die neuen Herausforderungen in Forschung und Lehre in Tschechien. 1. vyd. Brno: ACADEMICUS, 2009, s. 199-224, 25 s. Germanistische Linguistik 1. ISBN 978-80-87192-05-4.

Základní údaje

• Originální název: Der sprachliche Ausgleich im 18. Jahrhundert am Beispiel der Brünner Wochenschrift 'Wöchentliche Erinnerungen eines Freundes von Brünn'.
• Název anglicky: The linguistic unification of German in 18th century exemplified on the Brno weekly 'Wöchentliche Erinnerungen eines Freundes von Brünn'.
• Autoři: SPÁČILOVÁ, Libuše (203 Česká republika, garant), Lenka VAŇKOVÁ (203 Česká republika) a Jaromír ZEMAN (203 Česká republika, domácí).
• Vydání: 1. vyd. Brno, Germanistische Linguistik und die neuen Herausforderungen in Forschung und Lehre in Tschechien. od s. 199-224, 25 s. Germanistische Linguistik 1, 2009.
• Nakladatel: ACADEMICUS

Další údaje

• Originální jazyk: němčina
• Typ výsledku: Kapitola resp. kapitoly v odborné knize
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: tištěná verze "print"
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/09:00029973
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 978-80-87192-05-4
• Klíčová slova česky: morální týdeník; anglický vliv; pietismus; německé osvícenství; pravopis, pozůstatky z rané nové němčiny
• Klíčová slova anglicky: moral weekly; English influence; Pietism; German enlightenment; orthography; reminiscences of the Early New High German Period
• Příznaky: Recenzováno

Anotace

Ein direkter Einfluss des Tschechischen auf die Sprache der Zeitschrift lässt sich nicht feststellen. Lediglich einige Reflexivkonstruktionen erinnern an die tschechische Ausdrucksweise. Frühneuhochdeutsche Elemente im Bereich der Orthographie, der Grammatik und der Lexik sind noch zahlreich.

Anotace česky

Přímý vliv češtiny na jazyk časopisu se nedá zjistit. Pouze některé reflexivní vazby češtinu připomínají. Prvky rané nové němčiny v pravopisu, gramatice a lexiku jsou ještě poměrně časté.

Anotace anglicky

The direck influence of Czech on the languague of the weekly cannot be ascertained. Only some reflexive constructions may remind us of Czech expressions. The free new high German elements in orthography, grammar and lexis are still frequent.

Návaznosti

• GA405/02/0349, projekt VaV: Název: Kontrastivní studium věcných textů

Investor: Grantová agentura ČR, Kontrastivní studium věcných textů