Ausgewählte Tendenzen im böhmischen Deutsch des 14. Jh.s am Beispiel der Deutschen Chronik von Böhmen

BROM, Vlastimil. Ausgewählte Tendenzen im böhmischen Deutsch des 14. Jh.s am Beispiel der Deutschen Chronik von Böhmen. In Loudová, Kateřina - Žáková, Marie (ed.): Early European Languages in the Eyes of Modern Linguistics. Brno: Masarykova univerzita, 2009, s. 47-55, 8 s. ISBN 978-80-210-4944-4.

Základní údaje

Originální název

Ausgewählte Tendenzen im böhmischen Deutsch des 14. Jh.s am Beispiel der Deutschen Chronik von Böhmen

Název česky

Vybrané tendence v němčině českých zemí 14. stol. na příkladu Německé kroniky Čech

Název anglicky

Selected Tendencies in the German Language of the 14th century Bohemian Lands ; German Chronicle of Bohemia

Autoři

BROM, Vlastimil

Vydání

Brno, Loudová, Kateřina - Žáková, Marie (ed.): Early European Languages in the Eyes of Modern Linguistics, od s. 47-55, 8 s. 2009

Nakladatel

Masarykova univerzita

---

Další údaje

Jazyk

němčina

Typ výsledku

Stať ve sborníku

Obor

60200 6.2 Languages and Literature

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Forma vydání

tištěná verze "print"

Označené pro přenos do RIV

Ano

Kód RIV

RIV/00216224:14210/09:00028835

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

ISBN

978-80-210-4944-4

UT WoS

000277572100004

Klíčová slova anglicky

German Language; 14th century; Bohemian Lands; German; Chronicle of Bohemia

Příznaky

Mezinárodní význam, Recenzováno

---

Anotace

V originále

Der vorliegende Aufsatz stellt einen Versuch dar, einige von den typischen Merkmalen des Spätmittelhochdeutschen bzw. Frühneuhochdeutschen zu thematisieren, wie es in den böhmischen Ländern des 14. Jh.s belegt ist. Als textuelle Basis wird die sog. "Deutsche Chronik von Böhmen" herangezogen - die gereimte deutsche Übersetzung der alttschechischen Dalimil-Chronik. Es werden einige spezifische sprachliche Phänomene und Neuerungen dieser Epoche zusammengefasst - mit Berücksichtigung der relevanten historischen, sozio-kulturellen und anderen außersprachlichen Aspekte sowie der dialektgeographischen Besonderheiten dieser Gebiete.

Česky

V příspěvku jsou stručně naznačeny vybrané vývojové tendence v němčině českých zemí 14. stol. Textovou bází dokladů je tzv. Německá kronika Čech, rýmopvaný německý překlad staročeské Dalimilovy kroniky ze 14. stol.

Anglicky

Some characteristic features and tendencies in the German language of the 14th century are discussed, mainly with respect to the forms spoken in the Bohemian Lands; the textual base of the observations is the so called German Chronicle of Bohemia - the rhymed German translation of the Old Czech Dalimil-Chronicle.

---

Návaznosti

KJB901640605, projekt VaV

Název: Rýmovaný německý překlad Staročeské kroniky tak řečeného Dalimila v kontextu české, latinské a německé textové tradice ? jazykový, literární a historický rozbor; edice a komentář Investor: Akademie věd ČR, Rýmovaný německý překlad Staročeské kroniky tak řečeného Dalimila v kontextu české, latinské a německé textové tradice - jazykový literární a historický rozbor, edice a komentář