2010
Marie Noel et Sylvie Germain - l espace et le temps dans l inspiration biblique
BAKEŠOVÁ, VáclavaZákladní údaje
Originální název
Marie Noel et Sylvie Germain - l espace et le temps dans l inspiration biblique
Název česky
Marie Noel a Sylvie Germain - prostor a čas v biblické inspiraci
Název anglicky
Marie Noel and Sylvie Germain - space and time in biblical inspiration
Autoři
BAKEŠOVÁ, Václava (203 Česká republika, garant, domácí)
Vydání
Etudes romanes de Brno, Brno, FF MU, 2010, 1803-7399
Další údaje
Jazyk
francouzština
Typ výsledku
Článek v odborném periodiku
Obor
Písemnictví, masmedia, audiovize
Stát vydavatele
Česká republika
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Kód RIV
RIV/00216224:14410/10:00047231
Organizační jednotka
Pedagogická fakulta
Klíčová slova česky
Marie Noel; Sylvie Germain; Vánoce starého velblouda; Tobiáš z blat; biblické inspirace; vnímání času; biblické pojetí času
Klíčová slova anglicky
Marie Noel; Sylvie Germain; contes; Tobias form the marshland; Isnpiration by the Bible; Time perception; Bible conception of time
Příznaky
Mezinárodní význam, Recenzováno
Změněno: 12. 9. 2011 22:45, doc. Mgr. Václava Bakešová, Ph.D.
V originále
Dans l introduction de notre article nous résumons les moyens de la perception du temps au cours de l histoire. Puis, nous appliquons les résultats sur deux oeuvres littéraires de la littérature francaise: les Contes de Marie Noel et Tobie des marais de Sylvie Germain, les deux inspirées par la Bible. Nous montrons plusieurs couches du temps dans l espace, sa transformation et le message: au niveau biblique, au niveau historique, dans une certaine atemporalité. Les histoires connues sont ici mises a jour et implantées a l heure actuelle. L espace intérieur des héros, leurs luttes et leur recherche de l identité sont supérieurs au temps réel et a l espace qui les entoure. Nous étudions comment le temps et l espace de leurs ancetres déterminent leur comportement. Peut-on parler du reflet de l éternité dans la littérature?
Česky
V úvodu článku shrnujeme, jak se vyvíjelo vnímání času v průběhu historie. Poté výsledky zkoumání času aplikujeme na dvě literární díla z francouzské literatury inspirovaná Biblí: Vánoce starého velblouda autorky Marie Noel a Tobiáš z blat od Sylvie Germain. Naznačujeme více vrstev času v prostoru, jeho proměny a poselství: v rovině biblické, historické, ale také v určité nadčasovosti. Známé příběhy jsou zasazeny do současnosti. Vnitřní prostor hrdinů, jejich vnitřní zápas a hledání identity jsou nadřazeny skutečnému času a prostoru. Zkoumáme, jak jejich chování ovlivnil čas a prostor jejich předků. Můžeme hovořit o odrazu věčnosti v literatuře?
Anglicky
In the introduction we summarize the ways of time perception in the history. The findings we apply by the analysis of two specific publications: short-story collection Marie Noël and novel Tobias from the marshland by Sylvie Germain. These works were inspired by The Bible. Here we can discover several layers of time and space, its transformation, transparency and message: biblical level, level of the story, certain timelessness, and generality of handed over values. Simple, known story is here updated and implanted to the present time. We speculate about following problem: Can be inner space of heroes, their struggles and identity searching greater than real space and time, which is around them. We study, how time and space of their ancestors determinate their behavior. Can we talk about reflection of eternity in literature?
Návaznosti
| GP405/09/P442, projekt VaV |
|