Vaganten in Byzanz, Prodromoi im Westen. Parallelektüre von byzantinischer und lateinischer Betteldichtung des 12. Jahrhunderts

KULHÁNKOVÁ, Markéta. Vaganten in Byzanz, Prodromoi im Westen. Parallelektüre von byzantinischer und lateinischer Betteldichtung des 12. Jahrhunderts. Byzantinoslavica. Praha: Euroslavica, 2010, roč. 68, 1-2, s. 241-256. ISSN 0007-7712.

Základní údaje

• Originální název: Vaganten in Byzanz, Prodromoi im Westen. Parallelektüre von byzantinischer und lateinischer Betteldichtung des 12. Jahrhunderts
• Název anglicky: Goliards in Byzantium, Prodromoi in the West. Parallel Reading of the Byzantine and the Latin Begging Poetry of the 12th century
• Autoři: KULHÁNKOVÁ, Markéta (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Byzantinoslavica, Praha, Euroslavica, 2010, 0007-7712.

Další údaje

• Originální jazyk: němčina
• Typ výsledku: Článek v odborném periodiku
• Obor: Písemnictví, masmedia, audiovize
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Kód RIV: RIV/00216224:14230/10:00047669
• Organizační jednotka: Fakulta sociálních studií
• Klíčová slova anglicky: medieval greek latin begging poetry comparative motivic analysis
• Štítky: RIV-OK

Anotace

Diese Studie will ihren kleinen Teil zur Forschung über die mittelalterliche Literatur in diesem breiteren byzantinisch-abendländischen Kontext beitragen. Konkret geht sie auf eine dichterische Gattung ein, die sowohl im Westen als auch in Byzanz in der Mitte des 12. Jahrhunderts auftaucht und im Westen Vagantendichtung genannt wird, während sie in Byzanz mit dem Namen von Theodoros Prodromos eng verbunden ist, weshalb oft von (Ptocho)prodromika und von der prodromischen Frage gesprochen wird. Gemeinsam können wir diese dichterischen Werke wohl berechtigterweise als Betteldichtung bezeichnen. Obwohl die Parallelen, die analysiert werden, relativ zahlreich und auffallend sind, soll von Anfang an festgestellt werden, dass es unrealistisch wäre, eine direkte Beeinflussung durch die eine oder die andere Seite ausmachen zu wollen. Mein Ziel ist viel bescheidener, und zwar die Parallelen systematisch vorzustellen und zu zeigen, wie das gemeinsame Lesen und Interpretieren dieser Texte ihrem besseren Verständnis nachhelfen kann.

Anotace česky

Studie podává srovnávací analýzu řeckých a latinských básnických textů, které vznikly v témže období, okolo poloviny 12. století, a lze je zařadit do téhož žánru, žebravé poezie. Na byzantském území jde o básně Theodora Prodroma, tzv. Manganeia Prodroma a soubor Ptochoprodromika, na Západě o básně Hugona Primata z Orléansu a Archipoety. První část článku se zabývá obsahovou analýzou a srovnáním tematiky a topiky žebravých básní: hlad, chlad, stáří, slabost a smrt, motiv pláště, práce s literární personou. Ve druhé části je demonstrováno podobné využití tropů a figur na příkladu ironie, hyperboly a antiteze. Cílem příspěvku je nejen upozornit na shodné žánrové rysy latinské a řecké žebravé poezie a částečně i na podobný mimoliterární kontext, ale také na základě srovnávací analýzy dospět k lepšímu pochopení a správnější interpretaci byzantské žebravé poezie.

Anotace anglicky

This study is a comparative analysis of Greek and Latin poems that were written at the same time, around the middle of the 12th century. They belong to the same genre, begging poetry. In the Byzantium, I deal with the poems of Theodoros Prodromos, of the so-called Manganeios Prodromos and of the Ptochoprodromika collection; in the West, the poems of Hugh Primas of Orleans and of the Archpoet. The first part of the study analyzes the contents of the texts and compares their themes and the topoi of the begging poems: hunger, cold, age, weakness and death, the motif of the cloak, work with the literary persona. The second part demonstrates the similar usage of the tropes and figures based on irony, hyperbole and antithesis. The aim of the study is not only to point out the similar features of Latin and Greek begging poetry and partly the analogous non-literary context, but also to foster a better understanding and interpretation of Byzantine begging poetry based on a comparative analysis.

Návaznosti

• MSM0021622435, záměr: Název: Středisko pro interdisciplinární výzkum starých jazyků a starších fází jazyků moderních

Investor: Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy ČR, Středisko pro interdisciplinární výzkum starých jazyků a starších fází jazyků moderních