C 2009

L1420 Skazka

VOJTOVÁ, Jarmila a Helena GROCHOLA-SZCZEPANEK

Základní údaje

Originální název

L1420 Skazka

Název česky

L 1420 Pohádka

Název anglicky

L 1420 Fairy-tale

Autoři

VOJTOVÁ, Jarmila a Helena GROCHOLA-SZCZEPANEK

Vydání

První. Kraków, Obščeslavjanskij lingvističeskij atlas. Serija leksiko-slovoobrazovatělnaja. Vypusk 9. Čelověk. od s. 198-199, 2 s. 2009

Nakladatel

Instytut Jezyka Polskiego PAN

Další údaje

Jazyk

ruština

Typ výsledku

Kapitola resp. kapitoly v odborné knize

Obor

60200 6.2 Languages and Literature

Stát vydavatele

Polsko

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Forma vydání

tištěná verze "print"

Označené pro přenos do RIV

Ano

Kód RIV

RIV/00216224:14210/09:00047804

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

ISBN

978-83-88866-68-5

Klíčová slova česky

slovanská dialektologie, jazykový atlas, slovanské jazyky

Klíčová slova anglicky

Slavonic dialectology; language atlas; Slavonic languages
Změněno: 30. 1. 2013 12:57, PhDr. Jarmila Vojtová, Ph.D.

Anotace

ORIG CZ EN

V originále

Na kartě i v kommentarii predstavleno těrritorialnoje rasprostraněnije russkogo vyraženija skazka i jego leksikalnych, slovoobrazovatělnych i fonětičeskich ekvivalentov v dialektach vsej slavjanskoj gruppy jazykov. Issledovannyj matěrial podtverždajet těoriju obrazovanija slavjanskogo jazykovogo jedinstva i ego posledujuščeje dialektnoje členěnije, a v dalnějšem takže obrazovanije sovremennych slavjanskich jazykov.

Česky

Na mapě a v kometáři je interpretováno a kometováno územní rozšíření r. slova skazka (ve významu pohádka) a jeho lexikálních, slovotvorných i hláskových ekvivalentů v nářečích jazyků celé slovanské jazykové rodiny. Zkoumaný materiál přispívá k potvrzení teorie o vzniku praslovanské jazykové jednoty a o jejím postupném nářečním štěpení ústící ve vznik současných slovanských jazyků.

Anglicky

The map and the commentary interpret and comment upon the territorial spread of the Russian word “skazka” (with the meaning “fairy-tale”) and its equivalents on the levels of vocabulary, word-formation and phonology, in dialects of Slavonic languages. The examined material provides a contribution that confirms the theory relating to the Proto-Slavonic language unity and its gradual dialectal splitting that resulted in the development of present-day Slavonic languages.