2011
Dva horizonty. Sigrid Undsetová a česká recepce
JUŘÍČKOVÁ, MilušeZákladní údaje
Originální název
Dva horizonty. Sigrid Undsetová a česká recepce
Název česky
Dva horizonty. Sigrid Undsetová a česká recepce
Název anglicky
Two horizons. Sigrid Undset and the Czech Reception
Autoři
JUŘÍČKOVÁ, Miluše (203 Česká republika, garant, domácí)
Vydání
1. vyd. Brno, 211 s. Spisy Filozofické fakulty Masarykovy univ č. 400, 2011
Nakladatel
Masarykova univerzita
Další údaje
Jazyk
čeština
Typ výsledku
Odborná kniha
Obor
Umění, architektura, kulturní dědictví
Stát vydavatele
Česká republika
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Forma vydání
tištěná verze "print"
Odkazy
Kód RIV
RIV/00216224:14210/11:00052795
Organizační jednotka
Filozofická fakulta
ISBN
978-80-210-5546-9
Klíčová slova česky
dějiny literatury a recepce;kulturní vztahy mezi evropskými zeměmi; translatologické otázky; komparatistika, norská literatura a kultura; české překlady; česká literární kritika
Klíčová slova anglicky
literature history and reception; international culture contacts; translatology; comparative study; Norwegian literature and culture; Czech translation history
Štítky
Příznaky
Mezinárodní význam, Recenzováno
Změněno: 7. 4. 2015 16:30, Mgr. Vendula Hromádková
V originále
Románové dílo norské spisovatelky Sigrid Undsetové má za sebou osmdesát let recepce v českých překladech. Jednotlivé recepční fáze odrážejí společenskou a kulturní situaci českého prostředí a vždy nově formulují otázku po ontologicky ekvivalentním uchopení. Práce přihlíží k mezinárodní recepci Undsetové a kriticky reflektuje současné badatelské výsledky v oblasti žánru v souvislosti se skandinávskou historickou prózou. Dílo Sigrid Undsetové je zkoumáno jako součást kánonu světové literatury, vybrané prózy v kontextu meziliterárních vztahů česko-norských.
Anglicky
The literaty work of the Norwegian author Sigrid Undset (1882–1949, Nobel Prize in 1928) has more than 80 years reception process in the Czech translation. The phases of the Czech reception on Undsetś historical novels prezent and dokument the development of the cultural, social and political changes in former Czechoslovakia and from 1993 in the Czech Republic. The habilitation theses “Two Horizonts” combines the analysis of Sigrid Undsets novels and the variety of cultural contexts of the historical genre in Scandinavia, other European countries and the U.S.A. The habilitation thesis argues for the wide Czech interest scala not only for Sigrid Undset’s work, but for the Norwegian literature and culture in the 20th century.
Návaznosti
| P301/2007/1, interní kód MU |
|