Le personnage de Charlemagne, homme âgé sacré, dans la littérature

NOVOTNÁ, Miroslava. Le personnage de Charlemagne, homme âgé sacré, dans la littérature. In Personnes âgées dans la littérature française et francophone. 2011.

Základní údaje

Originální název

Le personnage de Charlemagne, homme âgé sacré, dans la littérature

Název česky

Postava Karla Velikého, svatého starce, v literatuře

Název anglicky

The character of Charlemagne, elderly man sacred literature

Autoři

NOVOTNÁ, Miroslava

Vydání

Personnes âgées dans la littérature française et francophone, 2011

---

Další údaje

Jazyk

francouzština

Typ výsledku

Prezentace na konferencích

Obor

Písemnictví, masmedia, audiovize

Stát vydavatele

Polsko

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Označené pro přenos do RIV

Ne

Organizační jednotka

Pedagogická fakulta

Klíčová slova česky

Karel Veliký; středověk; knihovna; Francie

Klíčová slova anglicky

Charlemagne, Middle Age; library; France

Příznaky

Mezinárodní význam, Recenzováno

---

Anotace

V originále

Dans notre intervention nous voudrions présenter le personnage de Charlemagne vers la fin de sa vie selon les auteurs connus et anonymes de quelques chansons de geste. Cette période de la vie d’un des plus célèbres empereurs du monde a été transmise de façon remarquable par un auteur tchèque Julius Zeyer (1841-1901). Cet écrivain a consacré à Charlemagne une grande épopée intitulée L’Epopée carolingienne. Le poète tchèque respecte le sujet, il exprime son admiration pour le grand esprit des chansons médiévale, il les « modernise » de façon remarquable et sensible. Julius Zeyer est devenu et devient toujours unique écrivain tchèque qui a présenté de manière réfléchie, sophistiquée et originale une assez grande quantité de chansons de geste concernant Charlemagne et ses barons et qui les a unis dans son Epopée carolingienne. C’est un grand hommage à la littérature française médiévale dont l’importance dans l’histoire de la littérature en général ne devrait pas être oubliée.

Česky

V našem příspěvku bychom chtěli představit postavu Karla Velikého, a to z doby konce jeho života, podle chansons de geste anonymních i známých autorů. Toto životní období jednoho z nejslavnějších císařů světa bylo pozoruhodným způsobem zpracováno i českým autorem Juliem Zeyerem (1841-1901) v díle Karolinská epopeja. Český básník respektuje náměty chansons de geste, vyjadřuje svůj obdiv k velkému duchu těchto středověkých textů, které citlivě „modernizuje“. Julius Zeyer se stal, a je stále, jediným českým spisovatelem, který promyšleně a originálně představil svému publiku velké množství písní o Karlu Velikém a jeho baronech, který tyto texty spojil do jednoho díla s názvem Karolinská epopeja. Vyjádřil jím velkou poctu francouzské středověké literatuře, jejíž význam v literární historii obecně nemůže být zapomenut.

Anglicky

The aim of this paper is to present the character of Charlemagne, during the last period of his life by using chansons de geste of known and unknown authors. This period of Charlemagne’s life, one of the most famous emperors, was remarkably depicted by a Czech author Julius Zeyer (1841-1901) in his masterpiece The Epic of Carolingian. The Czech poet respects the theme of chansons de geste, he expresses his admiration to the big spirit of these medieval texts that are carefully “modernized”. Zeyer became the only Czech author who presented thoughtfully and in a very original way a great number of chanson de geste concerning Charlemagne and his barons to the audience and who gathered these texts in his The Epic of Carolingian. This is a great tribute to medieval French literature whose importance in the history of literature in general should not be forgotten.