El concepto de prefijo separable en la NGRAE (2009)

STEHLÍK, Petr. El concepto de prefijo separable en la NGRAE (2009). In Ulašin, Bohdan; Vertanová, Silvia. Nuevas teorías, modelos y su aplicación en lingüística, literatura, traductología y didáctica en los últimos 20 ańos. Actas de las II Jornadas de Estudios Románicos. Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, 2011, s. 305-314. ISBN 978-80-89137-76-3.

Základní údaje

Originální název

El concepto de prefijo separable en la NGRAE (2009)

Název česky

Koncept oddělitelného prefixu v NGRAE (2009)

Název anglicky

The concept of separable prefix in NGRAE (2009)

Autoři

STEHLÍK, Petr

Vydání

Bratislava, Nuevas teorías, modelos y su aplicación en lingüística, literatura, traductología y didáctica en los últimos 20 ańos. Actas de las II Jornadas de Estudios Románicos, od s. 305-314, 10 s. 2011

Nakladatel

Univerzita Komenského v Bratislave

---

Další údaje

Jazyk

španělština

Typ výsledku

Stať ve sborníku

Obor

60200 6.2 Languages and Literature

Stát vydavatele

Slovensko

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Forma vydání

tištěná verze "print"

Odkazy

Actas de las II Jornadas de Estudios Románicos

Označené pro přenos do RIV

Ano

Kód RIV

RIV/00216224:14210/11:00055658

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

ISBN

978-80-89137-76-3

Klíčová slova česky

Španělština; slovotvorba; oddělitelný prefix

Klíčová slova anglicky

Spanish; word formation; separable prefix

Štítky

konrola_RIV

Příznaky

Mezinárodní význam, Recenzováno

---

Anotace

V originále

Este artículo se ocupa de la definición y el concepto de prefijo separable en la Nueva gramática de la lengua espańola (NGRAE (2009). Las principales conclusiones de nuestro trabajo son las siguientes: 1) En espańol no existe ningún inventario de los prefijos separables claramente delimitado y con propiedades gramaticales específicas; 2) La separación gráfica del prefijo, al menos según la Ortografía de la lengua espańola (2010), viene dada por la naturaleza de la base léxica a la que se adjunta el afijo, y no por las características gramaticales de este último; 3) La autonomía formal de algunos prefijos del espańol es una cuestión meramente ortográfica y convencional. El mejor ejemplo de ello presenta la evolución de la unión gráfica del prefijo ex- con bases nominales en las últimas dos décadas (exalumno/ex-alumno - ex alumno - exalumno).

Česky

Článek se zabývá definicí a konceptem oddělitelného prefixu v Nové gramatice španělského jazyka (NGRAE 2009). Hlavní závěry studie jsou následující: 1) Ve španělštině neexistuje žádný jasně vymezený inventář oddělitelných předpon se specifickými gramatickými vlastnostmi. 2) Ortografická separace prefixu, alespoň podle nejnovějších Pravidel pravopisu španělského jazyka (2010), je dána povahou lexikální báze, k níž se daný afix pojí, a nikoliv gramatickými charakteristikami samotné předpony. 3) Formální autonomie některých španělských prefixů je pouze otázkou pravopisné konvence, což nejlépe dokazuje vývoj grafického spojení předpony ex- s nominálními bázemi během posledních dvaceti let (exalumno/ex-alumno - ex alumno - exalumno).

Anglicky

This article deals with the definition and the concept of separable prefix in the New Grammar of the Spanish Language (NGRAE 2009). Our main conclusions are: 1) There is no clearly defined inventory of Spanish separable prefixes with specific grammatical properties. 2) The orthographic separation of the prefix, at least according to the Orthography of the Spanish Language (2010), is given by the nature of the base to which the affix is attached, and not by the grammatical characteristics of the latter. 3) The formal autonomy of some prefixes in Spanish is purely a matter of orthographic convention. The best example of this is the evolution of the attachment of the prefix ex- to nominal bases in the last two decades (exalumno/ex-alumno - ex alumno - exalumno).