2008
Môj výskum nó pre potreby prvej slovenskej vedeckej monografie o tomto divadle
RUMÁNEK, IvanZákladní údaje
Originální název
Môj výskum nó pre potreby prvej slovenskej vedeckej monografie o tomto divadle
Název česky
Můj výzkum nó pro potřeby první slovenské vědecké monografie o tomto divadle
Název anglicky
My Noh research aimed at writing a first ever Slovak monograph on this theatre
Autoři
Vydání
Prednáška v japončine na seminári Inštitútu pre výskum nó, Univerzita Hósei, Tókjó február 2008, 2008
Další údaje
Jazyk
japonština
Typ výsledku
Vyžádané přednášky
Obor
60200 6.2 Languages and Literature
Stát vydavatele
Česká republika
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Označené pro přenos do RIV
Ano
Kód RIV
RIV/00216224:14210/08:00056263
Organizační jednotka
Filozofická fakulta
Klíčová slova česky
nó; slovenská čitateľská obec; umelecký preklad;
Klíčová slova anglicky
Noh; Slovak readership; aesthetic translation;
Příznaky
Mezinárodní význam
Změněno: 15. 12. 2016 09:06, doc. Mgr. Ivan Rumánek, PhD. et PhD
V originále
Prezentácia môjho výskumu drámy nó zameraného na vypracovanie prvej vedeckej monografie na túto tému v slovenčine, ponúkajúca umelecký preklad hier do slovenčiny prekladovou metódou, usilujúcou sa preniesť do slovenčiny čo najviac z poetických a rytmických vlastností pôvodiny.
Česky
Prezentace mého výzkumu dramatu nó zaměřeného na vypracování první vědeckou monografii na toto téma v slovenštině, nabízí umělecký překlad her do slovenštiny překladovou metodou, snažící se přenést do sloveštiny co nejvíc z poetických a rytmických vlastností originálu.