. Deutsche Interjektion „na“ und ihre Äquivalente im Tschechischen

. 2. Název bakalářské práce v angličtině:

. German Interjection „na“ and its Equivalents in Czech

. 3. Popis problému, který bude v práci řešen:

. Diplomová práce „Deutsche Interjektion „na“ und ihre Äquivalente im Tschechischen“ bude porovnávat kvantitativní a kvalitativní výskyt citoslovce „na“ v česko-německých textech. Cílem práce je srovnání tohoto německého citoslovce v Intercorpu a statistické vyjádření četnosti výskytu jednotlivých jeho českých ekvivalentů.

. Předpokládám, že: Ve většině případů bude u jednosložkového citoslovce „na“ pravděpodobně českým ekvivalentem "no" nebo nebude nalezen žádný ekvivalent. U dvousložkových výskytů s „na“ (na ja, na klar…) bude český ekvivalent nahrazen nejčastěji opisem a ve zbytku pravděpodobně nebude nalezen ekvivalent žádný. V závěru práce porovnám nalezené české protějšky v Intercorpu se slovníkem od Siebenscheina.

. 4. Cíl diplomové práce: Srovnání německého citoslovce „na“ a statistika četnosti výskytu jednotlivých českých ekvivalentů. 5. Metody zpracování bakalářské práce: V teoretické části se budu zabývat charakteristikou a rozdělením citoslovcí podle jednotlivých autorů a gramatik. V praktické části vyhledám české ekvivalenty k německému citoslovci „na“, které si následně rozdělím do kategorie jednosložkových a vícesložkových. Tyto pak budu dále dělit podle ekvivalentů do dalších kategorií a výsledky graficky znázorním.

. 6. Seznam literatury: Povejšil, Jaromír: Mluvnice současné němčiny 1987 (knihovna Třebíč) Deutsche Grammatik, 4., vollständig überarbeitete Auflage, Mannheim 2009 Ehlich, Konrad: Interjektionen (1986) (Wien) Weydt, Harald: Partikel – Bibliographie (Wien) Helbig, Bernard: Übungsgrammatik Deutsch (2000) (MU) Siebenschein, Hugo, Německo-český slovník 1889-1971 (MU)

. 7. Časový harmonogram zpracování diplomové práce: Duben 2011 – odevzdání Projektu diplomové práce. Září 2011 až prosinec 2011 – Zpracování teorie, začátek práce s Intercorpem Leden 2012 až duben 2012 – průběžné konzultace, odevzdání DP v měsíci dubnu