Bakalářská práce

Équivalents tchèques des prépositions en, entre, dans, à

Czech equivalents of prepositions en, entre, dans, à

Eva Gütlerová, učo 180903
Anotace

Naše práce si klade za cíl prozkoumat použití čtyř francouzských předložek "à", "en", "entre", "dans" a uvést možné způsoby jejich překladu do češtiny. Práce je rozdělena na část teoretickou, ve které zmiňujeme původ, použití a formu předložek, a část praktickou, která obsahuje příklady jejich českých ekvivalentů doplněné krátkými komentáři. Korpus rešeršní části je tvořen výpisky z českých překladů pěti francouzských beletristických děl.

Abstract

Our bachelor thesis tries to research the use of four French prepositions "à", "en", "entre", "dans" and to mention possible ways of their Czech translation. The thesis is divided into the theoretic part, in which we enlighten the origin, the use and the form of prepositions, and the practical part, which contains examples of their Czech equivalents. The equivalents are completed by a short annotation …více

Klíčová slova
en entre dans à předložky prepositions české ekvivalenty Czech equivalents translation.
Zadání práce
Na základě četby cca 5 francouzských děl přeložených do češtiny, diplomandka zjistí české ekvivalenty uvedených francouzských předložek.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
4. 2. 2009 17:33, (IS automaticky)
Plný text práce
269,9 KB / soubor PDF
Jazyk práce
francouzština francouzština
Termín obhajoby
9. 2. 2009
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Ladislava Miličková, CSc., učo 14
ÚRJL FF MU

Literatura

  • ŠABRŠULA, Jan. Vědecká mluvnice francouzštiny. Vyd. 1. Praha: Academia, 1986, 386 s.
  • GREVISSE, Maurice a André GOOSSE. Le bon usage :grammaire francaise. 13th ed. Paris: Duculot, 1993, xxxviii, 1. ISBN 2-8011-1045-0.
  • LE GOFFIC, Pierre. Grammaire de la phrase française. Paris: Hachette, 1993, 591 s. ISBN 2-01-020383-6.
  • BÉCHADE, Hervé-D. Grammaire française. Paris: Presses universitaires de France, 1994, xviii, 314. ISBN 2-13-046630-3.
  • BÉCHADE, Hervé-D. Phonétique et morphologie du français moderne et contemporain. Paris: Presses universitaires de France, 1992, 302 s. ISBN 2-13-044281-1.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.