Diplomová práce

New Translations of Jane Austen’s Novels in the CooBoo Classics Edition: Focusing on Irony and Free Indirect Discourse

Bc. Lucie Hrochová
Anotace

Tato diplomová práce se věnuje novým překladům románů Jane Austenové, Northangerskému opatství a Emmě, které byly nedávno vydány v rámci edice CooBoo Classics. Práce analyzuje, jak překladatelky nakládají především s převodem ironie a polopřímé řeči, jelikož se jedná o klíčové prvky autorčina typického narativního stylu. Každý z nových překladů je porovnávám se starším vydáním stejného románu v překladu …více

Abstract

This thesis focuses on the new translations of Jane Austen’s novels Northanger Abbey and Emma, recently published in the CooBoo classics edition. The analysis discusses the translators’ treatment of irony and free indirect discourse in these novels as the key elements of Jane Austen’s authorial narrative style. Each of these new translations is compared to a translation of the same novel done previously …více

Klíčová slova
Jane Austen translation irony free indirect discourse translator’s style Emma Northanger Abbey
Zadání práce
This thesis aims to assess the rendering of irony and free indirect discourse in new translations of Jane Austen's novels Northanger Abbey and Emma, which were recently published in the CooBoo Classics edition. The thesis also discusses the translators' style based on these findings.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
15. 12. 2023 12:57, Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
Plný text práce
676,9 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
29. 1. 2024
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
KAA FF MU

Oponent

Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D., učo 2362
KAA FF MU

Literatura

  • MORENO GIMÉNEZ, Alícia. The translation of irony : examining its translatability into narratives. Oxford: Peter Lang, 2022, x, 242. ISBN 9781789979848.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství anglického jazyka

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.