Diplomová práce

Kontrastive Phraseologie Deutsch - Vietnamesisch, Vietnamesisch-Deutsch. Dargestellt an Phraseologismen mit Tierkomponenten in beiden Sprachen

Contrastive Phraseology German- Vietnamese/Vietnamese-German on idioms with animals in both languages

Bc. Thang Nguyen Manh
Anotace

Tato diplomová práce se zabývá srovnáním německých a vietnamských frazeologismů, které se týkají zvířat. Práce je rozdělená na teoretickou a praktickou část. Teoretická část se věnuje definici frazeologie, jejím charakteristickým znakům, klasifikaci a kontrastivní frazeologii. V praktické části jsou porovnány německé a vietnamské frazeologismy, které jsou rozdělené podle klíčových slov a stupně ekvivalence. U všech frazeologismů je uveden jejich význam a také překlad.

Abstract

This diploma thesis deals with the comparison of German and Vietnamese idioms which contain words referring to animals. The thesis is divided into theoretical and practical section. In the theoretical section, the definition of phraseology, its characteristic features, its classification and the contrastive phraseology are explained. In the practical section the German and Vietnamese idioms are compared …více

Klíčová slova
frazeologismus kontrastivní frazeologie porovnání ekvivalence překlad zvíře idiom contrastive phraseology comparison equivalence translation animal
Zadání práce
Magisterská práce se bude věnovat srovnání německých rčení a přísloví a vietnamským a vice versa. V popředí zkoumání stojí frazémy s komponenty zvířat a jejich frekvence a symbolika v obou jazycích.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
5. 12. 2016 11:34, doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
Plný text práce
3,2 MB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
1. 2. 2017
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
ÚGNN FF MU

Oponent

Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D., učo 10978
ÚGNN FF MU

Literatura

  • MALÁ, Jiřina. "Böhmische Dörfer - španělská vesnice". Einige Aspekte der kontrastiven Phraseologie (Deutsch-Tschchisch) in Wörterbüchern und Texten. Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik. Brno: Masarykova univerzita, 2000, R 5/2000, s. 76-86. ISSN 1211-4979.
  • MALÁ, Jiřina. Probleme der kontrastiven Phraseologie Deutsch-Tschechisch im Phraseologie-Unterricht. In Sprache und Sprachen im mitteleuropäischen Raum. Vorträge der internationalen Linguistik-Tage Trnava 2005. Trnava 2006: Univerzita Cyrila a Metoda, 2006, 9 s. ISBN 80-89220-41-X.
  • FLEISCHER, Wolfgang. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. 2., durchges. und erg. Aufl. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1997, ix, 299. ISBN 3484730323.
  • BURGER, Harald. Phraseologie : eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 4., neu bearbeitete Auflage. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2010, 239 stran. ISBN 9783503122042.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.