Bakalářská práce

BBC TV series Miranda: Analysis of the Czech Subtitles

Markéta Kršková
Anotace

Tato práce analyzuje vybrané epizody britského televizního seriálu Miranda a jeho české titulky. První část práce je věnována teorii překladu, především anglicko-českého a postupům při překladu odkazů na populární kulturu, slovních hříček neboli „puns“, regionálních dialektů a z části také kolokviální či hovorové angličtiny. Další kapitola se pak zabývá titulky, jejich postupy a překladem jak ve světě …více

Abstract

The thesis analyses selected episodes of the BBC television series Miranda and their Czech subtitles. In the first, more theoretically based part of the thesis, the author summarises the theory of translation focusing primarily on English to Czech translation and the translation strategies suggested for translations of the popular culture references, puns, regional dialects and fragments of colloquial …více

Klíčová slova
titulky titulkování slovní hříčky populární kultura překlad kolokviální angličtiny překlad subtitles subtitling puns popular culture colloquial English translation translation
Zadání práce
The student will analyse the Czech subtitles. The work will focus on the cultural and lexical differences and possible solutions framed by the equivalent translation theory.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
6. 4. 2018 13:06, Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
Plný text práce
899,3 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
6. 6. 2018
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU

Oponent

PhDr. Tamara Váňová, učo 2227
KAng PdF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Specializace v pedagogice
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.