Bakalářská práce

Oslovovanie používateľa vo fínskych technických a reklamných prekladoch

Addressing the user in Finnish technical and commercial translations

Monika Jungová
Anotace

Táto bakalárska práca pojednáva o možnostiach, akými sa môže fínsky prekladateľ obrátiť na adresáta v technických a reklamných textom s ohľadom na to, že skúmané preklady vznikajú v lokalizačnom priemysle, sú výsledkom strojového a počítačom podporovaného prekladu a zdrojovým jazykom je angličtina. Cieľom práce je charakterizovať základné pojmy, popísať jazykové konštrukcie použité v zdrojovom texte …více

Abstract

This Bachelor thesis deals with the possibilities of addressing the user in Finnish technical and commercial translations in regards to examined translation origins in localisation business that are result of machine translation and computer assisted translation, in which source language is English. Aim of this thesis is to define basic terms, describe language structures used in source language and …více

Klíčová slova
fínsky jazyk anglický jazyk technický text reklamný text imperatív strojový preklad Finnish language English language technical text commercial text imperative machine translation
Zadání práce
Úkolem práce je analyzovat vzorek překladů technických a reklamních textů z angličtiny do finštiny s ohledem na to, jak se přeložený finský text obrací k uživateli nebo adresátovi sdělení.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
11. 7. 2018 09:18, Mgr. Petra Hebedová, Ph.D., učo 104475
Plný text práce
595,8 KB / soubor PDF
Jazyk práce
slovenština slovenština
Termín obhajoby
11. 9. 2018
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Petra Hebedová, Ph.D., učo 104475
ÚJ FF MU

Oponent

Mgr. Nina Kapušová, Ph.D., učo 413485
ÚJ FF MU

Literatura

  • Iso suomen kielioppi. Edited by Auli Hakulinen - Maria Vilkuna. 2. painos. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2004, 1698 s. ISBN 9517465572.
  • AJCHENVAL‘D, Aleksandra Jur‘jevna. Imperatives and commands. Oxford: Oxford University Press, 2010, xx, 500. ISBN 9780199207909.
  • LAURANTO, Yrjö. Imperatiivi, käsky, direktiivi : arkikeskustelun vaihtokauppakielioppia. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2014, 198 stran. ISBN 9789522226044.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.