Závěrečná práce: Lenka Krafková: A Comparative Analysis of Three Czech Translations of Jane Austen’s Pride and Prejudice
Bakalářská práce
A Comparative Analysis of Three Czech Translations of Jane Austen’s Pride and Prejudice
Anotace
Bakalářská práce se zabývá komparativní analýzou tří českých překladů Pýchy a předsudku od Jane Austenové, jmenovitě překladů Evy Kondrysové (1967), Boženy Šimkové (1949) a Františka Nosky (1946). Tyto tři překlady jsou porovnány pomocí analýzy vlastních jmen a zhodnocení tří delších úryvků textu. Výsledkem této bakalářské práce je porovnání přístupů českých překladatelů k překládání vlastních jmen …více
Abstract
The thesis deals with evaluation of three Czech translations of Jane Austen's Pride and Prejudice by Eva Kondrysová (1967), Božena Šimková (1949) and František Noska (1946). These three translations are analyzed and compared, especially as to translation of proper names and a detailed text analysis. The thesis discusses how the translators' perception of proper names changed during time and it examines …více
15. 5. 2011 10:00, Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
- Zadáno/změněno 17. 6. 2011 13:16, Mgr. Zdeňka Dolníková, učo 15938
- Záznam založen 15. 4. 2011 15:21, RNDr. Helena Kozlová
- Zveřejnit od 13. 5. 2011 06:07, Denisa Charvátová
- Práce převzata 13. 5. 2011 06:07, Denisa Charvátová
angličtina
Vedoucí
Citace dle normy ČSN ISO 690
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Rodiné vztahy v románech Pýcha a Předsudek a Rozum a Cit Jane Austenové
Bc. Eliška Čadová -
New Prides and New Prejudices: The Contemporary Cult of Austen in Popular Literature
Bc. Lucie Horáková -
Oh Darcy! Feminist Analysis and Comparison of Pride and Prejudice and Bridget Jones's Diary
Mgr. Barbora Radková -
Jane Austen at the Edge of Romanticism and Victorian Era in Pride and Prejudice
Bc. Jitka Müllerová -
O některých etických motivech v díle Jane Austenové z hlediska Aristotelovy teorie ctností
Bc. Jana Štěpančíková, učo 216640 -
Fallible Heroines in Selected Novels by Jane Austen
Mgr. Sylvie Hájková -
Narušení heritage prostoru ve filmu Pýcha a předsudek
Mgr. Ondřej Šálek, učo 216199 -
Pýcha a předsudek: Komparace vybrané filmové a seriálové adaptace
Bc. Michaela Marečková, učo 180216
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.