Bakalářská práce

Vybraná česká augmentativa a jejich německé protějšky v ČNPK

Selected Czech augmentatives and their German equivalents in The Czech national parallel corpus

Bc. Petra Škvarnová, učo 151415
Anotace

Práce se zabývá srovnáním českých a německých augmentativ. Problematika teoretické části se zabývá vymezení pojmu augmentativ v českém a německém jazyce. Obsahem praktické části je zpracování souboru jazykového materiálu z česko-německého paralelního korpusu. Jsou srovnány vybraná česká augmentativa a jejich německé protějšky v paralelním korpusu InterCorp. Výsledky jsou podkladem pro analýzu možných prostředků, kterými lze ekvivalenci k českým augmentativům v němčině vyjdřit.

Abstract

This work deales with comparison the Czech and German augmentatives. The issue is to define the concept of the augmentatives in Czech and German. The content of the practical part is the processing of the linguistic material from the Czech-German Parallel Corpus. The selected Czech augmentativs and their German counterparts are compared. The results is the base for the finding of possible instruments for expressing the german equivalents of the Czech augmentativs.

Klíčová slova
augmentativa augmentace amplifikace ČNPK česko-německý paralelní korpus kontrastivní lingvistika korpusová lingvistika odvozování prefix slova zhrubělá sufix tvoření slov
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
6. 5. 2010 09:03, doc. Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D., učo 363
Plný text práce
628,1 KB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
7. 6. 2010
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D., učo 363
KGer PdF MU

Oponent

Roland Anton Wagner, M.A., Ph.D., učo 56270

Literatura

  • ZIMA, Jaroslav. Expresivita slova v současné češtině : studie lexikologická a stylistická. Praha: Nakladatelství Československé akademie věd, 1961, 139 s.
  • DANEŠ, František; Jaroslav KUCHAŘ a Miloš DOKULIL. Tvoření slov v češtině. 1. vyd. Praha: Academia, 1967, 779 s.
  • FLEISCHER, Wolfgang. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 4., durchges. Aufl. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1976, 363 p.
  • KAMMERER, Matthias. Verstärkungsbildungen im Deutschen. In Sprache im Alltag. Beiträge zur neuen Perspektive in der Linguistik. Berlin, 2001.
  • SVOBODOVÁ, Diana. Tvoření slov a česká lexikologie. Ostrava, 2005.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Specializace v pedagogice
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.