Diplomová práce

Předložka POD v ruštině a češtině

Preposition POD in Russian and Czech

Bc. Jitka Máčková
Anotace

Tématem magisterské diplomové práce je předložka POD v ruštině a češtině. V teoretické části předložku obecně charakterizujeme a klasifikujeme na základě různých aspektů. V praktické části se zaměřujeme na sémantiku konstrukcí s předložkou POD. Zde nám jako materiál slouží texty excerpované z ruských a českých uměleckých děl 20. století.

Abstract

The topic of the diploma thesis is preposition POD in Russian and Czech. The theoretical part is dedicated to its characteristic and classification on the basis of various aspects. The practical part is focused on preposition POD semantic relations. The excerpts were made from Russian a Czech literature of 20th century.

Klíčová slova
předložka POD sémantika konstrukcí srovnání ruská literatura česká literatura preposition semantic relations Russian literature Czech literature
Zadání práce
Úkolem diplomanta nejprve bude prostudovat odbornou jazykovědnou literaturu, která se vztahuje k zadanému tématu. Teprve potom bude třeba shromáždit potřebný materiál, a to excerpcí ruských uměleckých textů přeložených do češtiny. Protože bude nutno zjistit i ekvivalenty českých konstrukcí se sledovanou přeložkou v ruštině, bude nezbytné excerpovat příklady z české umělecké literatury přeložené do ruštiny. V shromážděném materiálu si všímat konstrukcí, které jsou v obou jazycích shodné, a naopak, které shodné nejsou. Při sbírání materiálu věnovat pozornost tomu, kterých předložkových spojení je shromážděno už hodně (ty už "nechytat"), a naopak se zaměřit na ty jevy, kterých je zatím málo.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
7. 5. 2015 17:59, doc. PhDr. Aleš Brandner, CSc.
Plný text práce
1,2 MB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
8. 6. 2015
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Aleš Brandner, CSc.
ÚSlav FF MU

Oponent

doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc., učo 1536
ÚSlav FF MU

Literatura

  • VINOGRADOV, Viktor Vladimirovič. Issledovanija po russkoj grammatike. Moskva: Nauka, 1975, 558 s.
  • KOPECKIJ, Leontij Vasil‘jevič. Morfologija sovremennogo russkogo literaturnogo jazyka. 2. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1981, 313 s.
  • BONDARENKO, V. S. Predlogi v sovremennom russkom jazyke. Moskva: Gosudarstvennoje učebno-pedagogičeskoje izdatel'stvo Ministerstva prosveščenija RSFSR, 1961.
  • BARNETOVÁ, Vilma. Příruční mluvnice ruštiny pro Čechy. Edited by Bohuslav Havránek. 1. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1961, 529 s.
  • BAUER, Jaroslav; Roman MRÁZEK a Stanislav ŽAŽA. Příruční mluvnice ruštiny pro Čechy. Vyd. 1. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1960, 483 s.
  • BARNETOVÁ, Vilma. Russkaja grammatika. Praha: Academia, 1979, xxxi, 664.
  • BARNETOVÁ, Vilma. Russkaja grammatika. Vyd. 1. Praha: Academia, 1979, xiv, s.
  • Russkaja grammatika. Edited by Natalija Jul‘jevna Švedova. Moskva: Nauka, 1980, 783 s.
  • Russkaja grammatika. Edited by Natalija Jul‘jevna Švedova. Moskva: Nauka, 1980, 709 s.
  • ADAMEC, Přemysl. Russkij sintaksis v sopostavlenii s češskim. Edited by Miloslav Kubík. 1. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1983, 282 s.
  • Československá akademie věd. Mluvnice češtiny. D 2 : Tvarosloví. 1. vyd. Praha: Academia, 1986, 536 s.
  • PETR, Jan. Mluvnice češtiny. D. 1, Fonetika, fonologie, morfologie a morfemika, tvoření slov. 1. vyd. Praha: Academia, 1986, 566 s.
  • GREPL, Miroslav. Mluvnice češtiny. D. 3, Skladba. 1. vyd. Praha: Academia, 1987, 746 s.
  • Grammatika russkogo jazyka. Edited by Viktor Vladimirovič Vinogradov - Jevgenija Samsonovna Istrina - Stepa. Moskva: Izdatel'stvo Akademii nauk SSSR, 1952, 720 stran.
  • VINOGRADOV, Viktor Vladimirovič. Russkij jazyk : (grammatičeskoje učenije o slove). Izd. 2-oje. Moskva: Vysšaja škola, 1972, 613 s.
  • GREPL, Miroslav. Příruční mluvnice češtiny. Edited by Petr Karlík - Marek Nekula - Zdenka Rusínová. Vyd 2., opr. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2008, 799 s. ISBN 9788071069805.
  • ASTAFJEVA, N. I. Predlogi v russkom jazyke i osobennosti ich upotreblenija. Minsk: Vysšaja škola, 1974.
  • ŽAŽA, STANISLAV. Morfologie ruštiny II. První. Brno: Masarykova univerzita, 1992, 165 s. ISBN 80-210-1674-4.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.