1. Vymezení řešené problematiky a základních pojmů (dle tématu práce) V diplomové práci se budeme zabývat syntaktickými konstrukcemi, které byly použity na vybraném vzorku českých i ruských přání v komparativním aspektu. Nejprve si vymezíme základní pojmy (věta dvoučlenná, věta jednočlenná a jejich typy, které se vyskytují v ruském i českém jazyce). S těmito pojmy budeme posléze pracovat v praktické části diplomové práce. V závěru porovnáme četnost užití jednotlivých typů konstrukcí na námi vybraném vzorku textů. 2. Shrnutí dosavadního stavu řešení či poznání (stručná rešerše, východisko pro cíl práce, formulace výzkumných problémů apod.) Syntaxí ruského jazyka se již zabývali mnozí čeští a ruští autoři, například: H. Flídrová, A. N. Gvozděv, A. A. Šachmatov, N. S. Valgina, S. Žaža. Ruský jazyk a český jazyk se rozvíjely z jednoho společného jazyka (praslovanština), důsledkem čehož se nachází u těchto jazyků mnoho shod v jejich syntaktických systémech, ale zároveň je mezi nimi několik rozdílů. Pod vlivem českého jazyka se lidé studující ruský jazyk dopouštějí množství chyb spojených se stavbou vět. V práci se budeme zabývat syntaktickými konstrukcemi vět jednočlenných i dvojčlenných. Ve výsledku práce by nám mělo být jasno, v kolika případech bylo dosaženo shody a v kolika případech rozdílu, a dále jaké typy syntaktických konstrukcích byly použity ve vybraných textech. 3. Cíl práce Klademe si za cíl zjistit četnost užití jednotlivých typů syntaktických konstrukcí na vzorku 50 přání v českém i 50 v ruském jazyce, které budou tématicky rozděleny a analyzovány. V závěru budou výsledky z jednotlivých tématických částí porovnány (komparativní analýza). 4. Pracovní postup (přístup k řešení, metody, techniky, nástroje apod.) Diplomová práce bude rozdělena na dvě části: teoretickou a praktickou. V teoretické části si vymezíme základní pojmy, které souvisí se syntaktickou stavbou českého i ruského jazyka. Popíšeme zkoumaný materiál, uvedeme definici a charakteristiku přání. V této části využijeme metodu popisnou. V praktické části budeme analyzovat texty 50 přání v ruském jazyce a 50 přání v českém jazyce. Přání budou rozdělena do několika okruhů (k narozeninám, ke svatbě, k narození dítěte apod.). V závěru srovnáme četnost užití jednotlivých syntaktických konstrukcí v ruském i českém vzorku. V praktické části použijeme metodu kvantitativní a popisnou, a dále komparativní analýzu. 5. Organizační, materiální a finanční zabezpečení práce (časový harmonogram práce aj.):Jarní semestr 2016: výběr tématu diplomové práce a zpracování projektu diplomové práce. Hledání nejvhodnějších postupů pro zpracování praktické části. Podzimní semestr 2016: vypracování teoretické části diplomové práce, sběr podkladů potřebných pro provedení analýzy. Jarní a podzimní semestr 2017: vypracování praktické části diplomové práce a následné zhodnocení výsledků komparativní analýzy a dokončení diplomové práce. K provedení komparativní analýzy budeme potřebovat minimálně 50 přání v českém jazyce a 50 přání v ruském jazyce. 6. Předpokládané využití výsledků (způsoby prezentace, publikace apod.): Diplomová práce bude zveřejněna v informačním systému Masarykovy univerzity. Výsledky diplomové práce mohou využít překladatelé, učitelé i studující, kteří se zabývají ruským jazykem. Práce by měla pomoci snížit počet interferenčních chyb a sloužit jako podklad v hodinách syntaxe a stylistiky.