Diplomová práce

Fattiga riddare och stora svenskar: komentovaný překlad první kapitoly románu Klase Östergrena

Fattiga riddare och stora svenskar: a commented translation of the first chapter of Klas Östergrens novel

Bc. Lucie Podhorná
Anotace

Diplomová práce se zabývá komentovaným překladem první kapitoly románu Fattiga riddare och stora svenskar od švédského spisovatele Klase Östergrena. V teoretické části se zabývá úvodem k překladu, představením švédské literatury daného období, dosavadní tvorby Klase Östergrena a románu Fattiga riddare och stora svenskar. Praktická část zahrnuje překlad, popis práce na překladu a komentáře s příklady řešení.

Abstract

The thesis focuses on the commented translation of the first chapter from the novel Fattiga riddare och stora svenskar by Swedish author Klas Östergren. The theoretical part contains an introduction to translation in general, to Swedish literature during the period, to Östergren's literary works and to the novel itself. The practical part contains the translation, description of the working process and commentary with examples

Klíčová slova
komentovaný překlad Klas Östergren švédská literatura umělecký překlad commented translation Swedish literature literary translation
Zadání práce
Práce se zabývá představením Klase Östergrena českému čtenáři, překladem první kapitoly jeho románu Chudí rytíři a velcí Švédi a okomentováním vybraných okruhů překladatelských problémů.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
23. 5. 2016 08:26, PhDr. Dana Spěváková
Plný text práce
1,9 MB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
16. 6. 2016
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Ondřej Vimr, Ph.D.
ÚGNN FF MU

Oponent

doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc., učo 864
ÚGNN FF MU

Literatura

  • NEWMARK, Peter. A textbook of translation. New York: Prentice Hall, 1988, 292 s. ISBN 0-13-912593-0.
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Čtvrté, upravené vydání. Praha: Apostrof, 2012, 367 stran. ISBN 9788087561157.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.