Diplomová práce

Komentovaný překlad části románu P. N. Korněva Ljod

Commented Translation of the Part of the Novel Lyod by P. N. Kornev

Bc. Markéta Klobasová
Anotace

Diplomová práce se zabývá komentovaným překladem kapitoly románu Led ruského spisovatele fantastické literatury P. N. Korněva. V teoretické části se věnuje obecné definici překladu, charakteristice uměleckého textu a problematice pojmu "fantastika" a žánrů, které do ní spadají. Taktéž se v ní nachází seznam titulů žánru fantasy, které byly přeloženy z ruštiny do češtiny, a krátké curriculum vitae a …více

Abstract

The thesis focuses on the commented translation of the chapter from the novel Lyod (Ice) of Russian author of fantasy literature P. N. Kornev. The theoretic part contains the general definition of the term “translation”, the characteristics of the literary text and the issue of the fantasy and sci-fi genres. It also includes the list of the novels which were translated from Russian to Czech language …více

Klíčová slova
Komentovaný překlad P. N. Korněv fantastika fantasy současná ruská literatura umělecký překlad Led commented translation contemporary Russian literature literary translation Ice
Zadání práce
Překlad vybrané části románu "Ljod" P. N. Korněva. Analýza vlastních překladatelských řešení.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
7. 5. 2015 08:17, PhDr. Mgr. Libuše Klangová, Ph.D.
Plný text práce
764,2 KB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
23. 6. 2015
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

PhDr. Mgr. Libuše Klangová, Ph.D.
ÚSlav FF MU

Oponent

Mgr. Polina Štěpánková, Ph.D.
abs FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce
 
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Archiv závěrečné práce Markéta Klobasová FF N-PT PRJ ts5d5/6
Műllerová, I.
14. 4. 2015
Složky
Soubory
Anotace anglicky annotation_english.txt
Klobasová, M.
28. 4. 2015
Anotace česky annotation.txt
Klobasová, M.
28. 4. 2015
Klíčová slova keywords.txt
Klobasová, M.
28. 4. 2015
Plný text práce diplomka.pdf
Klobasová, M.
28. 4. 2015
Posudek oponenta Posudek_Ljod.docx
Gazda, J.
9. 6. 2015
Posudek vedoucího Posudek_vedouciho_MK.pdf
Dufková, L.
10. 6. 2015

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.