Diplomová práce

Komentovaný překlad vybraných částí románu Alexeje Ivanova „Zeměpisec, který propil globus“ (Geograf globus propil)

An Annotated Translation of Selected Parts of the Book by Aleksei Ivanov "Geograf globus propil" (The Geographer Drank His Globe Away)

Bc. et Bc. Vladimíra Salášková
Anotace

Hlavním cílem této magisterské diplomové práce je vytvoření překladu vybraných částí románu „Geograf globus propil“ současného ruského spisovatele Alexeje Ivanova. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. Teoretická část se věnuje teorii uměleckého překladu, biografii a tvorbě A. Ivanova. Kromě toho také představuje samotný román. Praktická část se skládá ze samotného překladu a komentáře …více

Abstract

The main aim of this diploma thesis is a creation of selected parts of the novel "Geograf globus propil" (The Geographer Drank His Globe Away) by a contemporary Russian writer Aleksei Ivanov. The thesis is divided into two parts – a theoretical one and a practical one. The theoretical part is focused on a theory of translation and Aleksei Ivanov´s life and literature works. Moreover, a description …více

Klíčová slova
komentovaný překlad umělecký překlad překladové transformace současná ruská literatura Alexej Ivanov Zeměpisec který propil globus annotated translation artistic translation translation transformations contemporary Russian literature Aleksei Ivanov The Geographer Drank His Globe Away
Zadání práce
Komentovaný překlad vybraných částí románu "Geograf globus propil" (Zeměpisec, který propil globus) autora Alexeje Ivanova, analýza problematických jevů překladu a překladatelských řešení, teorie uměleckého překladu, život a dílo spisovatele, rozbor překládaného románu.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
15. 5. 2018 20:27, Mgr. Stanislava Špačková, Ph.D., učo 180135
Plný text práce
1,2 MB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
4. 6. 2018
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Stanislava Špačková, Ph.D., učo 180135
ÚSlav FF MU

Oponent

Mgr. Polina Štěpánková, Ph.D.
ÚSlav FF MU

Literatura

  • KUFNEROVÁ, Zlata. Překládání a čeština. Vyd. 1. Jinočany: H & H, 1994, 260 s. ISBN 8085787148.
  • VILIKOVSKÝ, Ján. Preklad ako tvorba. Vyd. 1. Bratislava: Slovenský spisovateľ, 1984, 234 s.
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Vyd. 3., upr. a rozš. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X.
  • POPOVIČ, Anton. Teória umeleckého prekladu : aspekty textu a literárnej metakomunikácie. 2. preprac. a rozš. vyd. Bratislava: Tatran, 1975, 293 s.
  • FIŠER, Zbyněk. Překlad jako kreativní proces : teorie a praxe funkcionalistického překládání. Vyd. 1. Brno: Host, 2009, 320 s. ISBN 9788072943432.
  • HRDINOVÁ, Eva Maria; Marie WERBOVÁ a Lukáš MOTYČKA. Kdopak by se překladu bál?! Vyd. 1. Ostrava: Filozofická fakulta Ostravské univerzity v Ostravě, 2011, 73 s. ISBN 9788073689698.
  • HRDLIČKA, Milan. Literární překlad a komunikace : k problematice zaměření uměleckého překladu na čtenáře. Praha: Univerzita Karlova, 1997, 91 s. ISBN 8085899221.
  • HRDLIČKA, Milan. Překladatelské miniatury. Vyd. 1. Praha: Karolinum, 1995, 82 s. ISBN 807066987X.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.