Diplomová práce

Komentovaný překlad hry Světlany Petrijčukové Finist jasnyj sokol

An Annotated Translation of Svetlana Petriychuk's Play Finist yasnyi sokol

Bc. Dominika Schneiderová
Anotace

Diplomová práce se věnuje komentovanému překladu hry Finist jasnyj sokol od Světlany Petrijčukové. Cílem této práce je vytvořit adekvátní překlad výchozího textu a okomentovat překladatelská řešení s důrazem na specifika poetiky textu. První tři kapitoly pojednávají o specifickém postavení dramatu v překladatelské teorii, současném ruském dramatu a autorce Světlaně Petrijčukové. Následuje samotný překlad …více

Abstract

The thesis focuses on the annotated translation of the play Finist the Bright Falcon by Svetlana Petriychuk. The aim of this work is to create an adequate translation of the source text and comment on translation solutions with emphasis on the specifics of the poetics of the text. The first three chapters discuss the specific position of drama in translation theory, contemporary Russian drama, and …více

Klíčová slova
komentovaný překlad Světlana Petrijčuková divadlo hra Rusko umělecký překlad translatologická analýza annotated translation Svetlana Petriychuk theatre play Russia artistic translation translatological analysis
Zadání práce
Diplomová práce se bude zabývat komentovaným překladem hry Finist, jasnyj sokol od autorky Světlany Petrijčukové. Teoretická část bude pojednávat o specifickém překladu dramatu a o samotné autorce Světlaně Petrijčukové a její tvorbě. Praktická část bude zahrnovat překlad hry Finist, jasnyj sokol a translatologickou analýzu. Tato práce má za cíl nejen prezentovat výsledek samotného překladu, ale také prozkoumat proces překladu dramatického textu s důrazem na zachování autentičnosti originálu a zároveň na jeho adaptaci tak, aby byl srozumitelný a poutavý pro diváky v cílové kultuře.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
14. 5. 2024 12:30, Anna Agapova, Ph.D., učo 244563
Plný text práce
1,3 MB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
18. 6. 2024
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Anna Agapova, Ph.D., učo 244563
ÚSlav FF MU

Oponent

Mgr. Martina Pálušová, Ph.D.
ÚSlav FF MU

Literatura

  • PECHAR, Jiří. Otázky literárního překladu. 1. vyd. Praha: Československý spisovatel, 1986, 87 s.
  • Překlad literárního díla : sborník současných zahraničních studií. Edited by Josef Čermák. Vyd. 1. Praha: Odeon, 1970, 555 s.
  • VELTRUSKÝ, Jiří. Drama jako básnické dílo. Edited by Ivo Osolsobě. Vyd. 1. Brno: Host, 1999, 168 s. ISBN 80-86055-60-4.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar; Bronislava GRYGOVÁ a Jitka ZEHNALOVÁ. Překlad a překládání. 1. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta, 2010, 291 s. ISBN 9788024424286.
  • Handbook of translation studies. Edited by Yves Gambier - Luc van Doorslaer. Philadelphia: John Benjamins Pub. Co., 2010, 458 p. ISBN 9789027273765.
  • KUFNEROVÁ, Zlata. Překládání a čeština. 1. vyd. Jinočany: H & H, 1994, 260 s. ISBN 8085787148.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Ruština se zaměřením na překladatelství

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.