Diplomová práce

Komentovaný překlad povídek Berber a Beduinka Ildara Abuzjarova

The Annotated Translation of Stories "Berber" and "Beduinka" by Ildar Abuzyarov

Bc. Hana Sehnalová
Anotace

Diplomová práce se zabývá komentovaným překladem povídek Berber a Beduinka z knihy Kurban-roman současného ruského spisovatele Ildara Abuzjarova. Teoretická část je zaměřena na teorii překladu, překladatelské metody a jednotlivé překladové transformace. Součástí teoretické části je životopis Ildara Abuzjarova, představení povídkového cyklu Kurban-roman a charakteristika autorského stylu. Praktická …více

Abstract

The Diploma Thesis deals with the annotated translation of stories "Berber" and "Beduinka" from a book Kurban-roman by contemporary russian author Ildar Abuzyarov. The theoretical part focuses on a theory of translation, Abuzyarov's biography, authorship and the author's style as well. The practical part includes translated stories and translatological analysis of selected parts.

Klíčová slova
umělecký překlad ruská současná literatura komentovaný překlad translatologická analýza Ildar Abuzjarov russian literature Kurban-roman Ildar Abuzyarov annotated translation translation of prose translatological analysis
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
21. 5. 2019 14:58, Mgr. Polina Štěpánková, Ph.D.
Plný text práce
890,3 KB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
3. 6. 2019
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Polina Štěpánková, Ph.D.
ÚSlav FF MU

Oponent

PhDr. Mgr. Libuše Klangová, Ph.D.
ÚSlav FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.