Diplomová práce

Komentovaný překlad vybraných úryvků z románu Je. Malisovové a K. Silvanovové "Leto v pionerskom galstuke"

An Annotated Translation of Selected Fragments from the Novel "Leto v pionerskom galstuke" by Je. Malisova and K. Silvanova

Bc. Anna Tisoňová
Anotace

Diplomová práce je zaměřena na překlad vybraných úryvků z románu Je. Malisovové a K. Silvanovové "Leto v pionerskom galstuke". Cílem diplomové práce je vytvořit adekvátní funkční překlad úryvků a provést jeho translatologickou analýzu, v níž bude poukázáno na problematické oblasti v překladu a možnosti jejich řešení. První část práce se zabývá překladem obecně, postupem překladatelovy práce, young …více

Abstract

The thesis focuses on translating selected excerpts from the novel "Leto v pionerskom galstuke" by Je. Malisova and K. Silvanova. The thesis aims to create an adequate, functional translation of the excerpts and conduct a translatological analysis, identifying problematic areas in the translation and proposing possible solutions. The first part of the thesis deals with translation in general, the process …více

Klíčová slova
komentovaný překlad translatologická analýza umělecký překlad annotated translation artistic translation translation analysis
Zadání práce
Cílem diplomové práce je vytvořit adekvátní funkční překlad vybraných úryvků z románu Je. Malisovové a K. Silvanovové "Leto v pionerskom galstuke" a provést jeho translatologickou analýzu, v níž bude poukázáno na problematické oblasti v překladu a možnosti jejich řešení.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
20. 12. 2023 10:36, Anna Agapova, Ph.D., učo 244563
Plný text práce
953,9 KB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
29. 1. 2024
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Anna Agapova, Ph.D., učo 244563
ÚSlav FF MU

Oponent

Mgr. Eva Kudrjavceva Malenová, Ph.D.
ÚSlav FF MU

Literatura

  • KNITTLOVÁ, Dagmar; Bronislava GRYGOVÁ a Jitka ZEHNALOVÁ. Překlad a překládání. 1. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta, 2010, 291 s. ISBN 9788024424286.
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Čtvrté, upravené vydání. Praha: Apostrof, 2012, 367 stran. ISBN 9788087561157.
  • Překládání a čeština. Edited by Zlata Kufnerová. 1. vyd. Jinočany: H&H, 1994, 260 s. ISBN 8085787148.
  • ŠPAČKOVÁ, Stanislava. Rusko-česká ekvivalence propriálního lexika. Vlastní jména v překladu. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2017, 205 s. Spisy Filozofické fakulty Masarykovy univerzity, sv. 467. ISBN 978-80-210-8687-6.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Ruština se zaměřením na překladatelství

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.