Diplomová práce

Komentovaný překlad románu V. Vojnoviče Monumentalnaja propaganda

Commented Translation of V. Voinovich’s Novel Monumentalnaya Propaganda

Mgr. Hana Nečasová, učo 171834
Anotace

Diplomová práce se zabývá překladem románu Vladimira Vojnoviče Monumentalnaja propaganda (2000). Kromě překladu vybraných částí obsahuje práce také komentář k vybraným překladatelským problémům a postupům spojených se satirou jako specifickým žánrem a zařazuje román do širšího literárního a socio-kulturního kontextu.

Abstract

This thesis is concerned with a commented translation of Vladimir Voinovich’s novel Monumentalnaya propaganda (2000). It includes the translation of selected parts and commentary on certain problems and strategies with regards to translations connected with the satire as a specific genre; it is also defining the genre and socio-cultural context of the novel.

Klíčová slova
komentovaný překlad Vladimir Vojnovič Monumentální propaganda satira humor Stalin současná ruská literatura commented translation Vladimir Voinovich Monumental propaganda satire humour contemporary Russian literature
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
1. 7. 2011 09:20, prof. PhDr. Danuše Kšicová, DrSc.
Plný text práce
586,4 KB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
15. 9. 2011
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

prof. PhDr. Danuše Kšicová, DrSc.
KRus PdF MU

Oponent

Autor posudku dosud neidentifikován.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce
 
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Archiv závěrečné práce Hana Nečasová FF N-PT PRJ, učo 171834 l94wp/6
Nečasová, H.
29. 6. 2011
Složky
Soubory
Anotace anglicky annotation_english.txt
Nečasová, H.
29. 6. 2011
Anotace česky annotation.txt
Nečasová, H.
29. 6. 2011
DP_HNecasova.pdf
Nečasová, H.
29. 6. 2011
Klíčová slova keywords.txt
Nečasová, H.
29. 6. 2011
posudek_oponenta
Hofmanová, M.
8. 8. 2011

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.