Disertační práce

Rusko-česká textová a jazyková ekvivalence propriálního lexika

Textual and Linguistic Equivalence of Proper Nouns in Russian and Czech

Mgr. Stanislava Špačková, učo 180135
Anotace

Disertační práce Rusko-česká textová a jazyková ekvivalence propriálního lexika je zaměřena na popis, analýzu situace a nástin možných řešení při přenosu vlastních jmen do nového jazykového prostředí. Objektem výzkumu jsou vlastní jména všech typů přecházející z češtiny do rusky psaných textů a z ruštiny do česky psaných textů. Práce se zabývá přenosem vlastních jmen jak v překladových textech, tak …více

Abstract

The dissertation called Textual and Linguistic Equivalence of Proper Nouns in Russian and Czech focuses on description and analysis of the current situation and it suggests some solutions as to how to transfer proper nouns into another language. The objective of the dissertation is to research proper nouns of all types that are being transferred from Czech to Russian written texts and vice versa. The …více

Klíčová slova
vlastní jména překlad vlastních jmen mezijazykový přenos ruský jazyk český jazyk antroponyma toponyma chrématonyma transkripce transliterace adaptace kalk přechylování proper nouns translation of proper nouns interlanguage transfer Russian language Czech language anthroponyms toponyms chrematonyms transcription transliteration adaptation calque gender inflection
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
3. 2. 2016 15:50, doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc., učo 1536
Plný text práce
2,4 MB / soubor PDF
Přílohy (1)
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
26. 5. 2016
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc., učo 1536
ÚSlav FF MU

Oponenti

PhDr. Ljuba Mrověcová, Ph.D.
stud CST MU, Ostravská univerzita v Ostravě – Filozofická fakulta
PhDr. Jindřich Kesner, CSc.
Univerzita Hradec Králové - Pedagogická fakulta
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie (čtyřleté)
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.