Diplomová práce

Medical Translation from the Perspective of User Needs of Medical Professionals

Bc. MVDr. Zuzana Ševčíková, učo 357416
Anotace

Předkládaná diplomová práce se zabývá problematikou odborného medicínského překladu z anglického do českého jazyka s ohledem na preference čtenářů těchto textů. Jedná se zejména o čtyři specifické aspekty – volbu terminologie, používání zkratek, překlad trpného rodu a formát citací použité literatury. Teoretická část práce představuje dané téma v přehledu literatury. Praktická část obsahuje dva dotazníky …více

Abstract

This diploma thesis deals with the issue of specialised medical translation from English into Czech with regard to the preferences of their readers. The four main aspects are the choice of terminology, the use of abbreviations, the translation of the passive voice and the format of bibliographical references. The theoretical part of the work presents the topic in the literature review. The practical …více

Klíčová slova
medical translation user needs terminology abbreviations passive voice bibliographical references medicínský překlad potřeby uživatelů terminologie zkratky trpný rod citace
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
7. 6. 2021 16:39, Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
Plný text práce
1,2 MB / soubor PDF
Přílohy (1)
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
29. 6. 2021
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
KAA FF MU

Oponent

Mgr. Olga Zörnerová
KAA FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.