Diplomová práce

Problematisering van equivalentie bij het vertalen van literaire teksten. De vertaling van Lola, Naar de toekomst en De Wezel en zijn prooi van Annelies Verbeke naar het Slovaaks

The Problem of the Equivalence-oriented Approach in Translation of Literary Texts. The Translation of Annelies Verbeke's Stories Lola, Naar de toekomst and De Wezel en zijn prooi to Slovak.

Bc. Ján Pánik
Anotace

Cílem mé diplomové práce je analýza dvou překladatelských teorií, a to teorie ekvivalence a teorie skoposu. V práci se zaměřím na to, jestli se tyto teorie dají využít při překladu, zejména literárního překladu. V druhé části mé diplomové práce pak analyzuji do jaké míry byly tyto dvě teorie použitelné pro můj překlad tří povídek od belgické autorky Annelies Verbeke: Lola, Naar de toekomst a De Wezel en zijn prooi.

Abstract

The aim of my thesis is the analysis of two translation theories, namely the theory of equivalence and the theory of skopos. In the thesis I will focus on whether these theories can be used in translation, especially the literary translation. In the second part of my thesis I analyze to what extent these two theories were applicable to my translation of three short stories from the Belgian author Annelies Verbeke: Lola, Naar de toekomst and De Wezel en zijn prooi.

Klíčová slova
Theorie van equivalentie skopostheorie kortverhaal literaire vertaling vertaalanalyse Annelies Verbeke
Zadání práce
Cílem mé diplomové práce je analýza dvou překladatelských teorií, a to teorie ekvivalence a teorie skoposu. V práci se zaměřím na to, jestli se tyto teorie dají využít při překladu, zejména literárního překladu. V druhé části mé diplomové práce pak analyzuji do jaké míry byly tyto dvě teorie použitelné pro můj překlad tří povídek od belgické autorky Annelies Verbeke: Lola, Naar de toekomst a De Wezel en zijn prooi.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
4. 7. 2018 10:32, Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D., učo 40090
Plný text práce
877,8 KB / soubor PDF
Jazyk práce
nizozemština nizozemština
Termín obhajoby
14. 9. 2018
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D., učo 40090
ÚGNN FF MU

Oponent

Mgr. Sofie Rose-Anne W. Royeaerd, M.A., učo 103711
ÚGNN FF MU

Konzultant

Mgr. Yves T'Sjoen, Ph.D.
ÚGNN FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.