Závěrečná práce: Daniela Průšová: Nederlandstalige kinder- en jeugdliteratuur in Tsjechische vertaling
Diplomová práce
Nederlandstalige kinder- en jeugdliteratuur in Tsjechische vertaling
Dutch and Flemish Literature for Children and Youth in Czech Translation
Anotace
Tato diplomová práce se zabývá nizozemsky psanou dětskou literaturou v českém překladu. Teoretickým východiskem je Even-Zoharova polysystémová teorie. Deskriptivní část tvoří recepční výzkum období 1934-2022. Praktická část analyzuje excerpční překlad knihy Barta Moeyaerta Tegenwoordig heet iedereen Sorry se zaměřením na kulturně specifické prvky. V závěru je popsáno možné postavení Barta Moeyaerta v rámci českého literárního pole.
Abstract
This master's thesis deals with Dutch-language children's literature in Czech translation. The theo-retical starting point is Even-Zohar's polysystem theory. The descriptive part consists of reception research on the period from 1934-2022. The practical part analyzes the excerpt translation of Bart Moeyaert's book Tegenwoordig heet iedereen Sorry with a focus on culture-specific elements. Fi-nally, the possible position of Bart Moeyaert within the Czech literary field is described.
8. 12. 2023 12:09, Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D., učo 40090
nizozemština
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.