Diplomová práce
Získaná ocenění: Cena děkana PdF MU za významný tvůrčí čin

Tracy's Tiger, New Translation and Analysis

Bc. Eva Smolková, učo 152756
Anotace

Tato bakalářská práce obsahuje anglicko-český překlad osmi vybraných kapitol z knihy Tracyho tygr od Williama Saroyana a teoretickou analýzu tohoto překladu.

Abstract

The thesis includes English-Czech translation of eight selected chapters taken from the book Tracy’s Tiger by William Saroyan and the theoretical analysis of this translation.

Klíčová slova
William Saroyan Tracy’s Tiger translation analysis Peter Newmark Jiří Levý.
Zadání práce
Literatura: SAROYAN, William. Tracy’s Tiger. Tracyho tygr. Přel. Josek, J. Bilingvní vyd. 1. Praha: Argo, 2001. 203 s. ISBN 80-7203-375-1. Newmark, Peter. About translation. Clevedon : Multilingual matters, 1991. viii, 184. ISBN 1853591181. Newmark, Peter. Approaches to translation. 1st ed. Oxford : Pergamon Press, 1981. xiii, 200. ISBN 0080246036. Knittlová, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc : Universita Palackého v Olomouci, 2000. 215 s. Obsahuje bibliografii. ISBN 80-244-0143-6. Newmark, Peter. Paragraphs on translation. Clevedon : Multilingual matters, 1993. x, 176 s. ISBN 1853591912. Levý, Jiří. Umění překladu. Edited by Karel Hausenblas, Translated by Karel Hausenblas. Vyd. 3., upr. a rozš. verze. Praha : Ivo Železný, 1998. 386 s. ISBN 802373539X.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
1. 6. 2009 07:59, Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
Plný text práce
131 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
15. 6. 2009
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU

Oponent

PhDr. Tamara Váňová, učo 2227
abs FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Učitelství pro základní školy
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.