Diplomová práce

Překladatelská praxe a feminismus: Droits de l'homme - práva člověka, či pouze muže?

Translation practice and feminism: Droits de l’homme – rights of the human being or only of the man?

Bc. Markéta Vrtělová
Anotace

Tato práce má za cíl prozkoumat, jak se do překladatelské praxe může promítat feminismus a jeho ideje. Zaměřuje se na teoretickou rovinu, kde rozebírá vývoj feministického hnutí ve francouzském a českém kontextu, definuje některé z klíčových feministických pojmů (patriarchát, sexismus) a popisuje, jak se feminismus projevuje v jazyce a v překladu se zaměřením na francouzskou a českou jazykovou praxi …více

Abstract

This thesis aims to explore how the principles of feminism can be incorporated into translation practice. The theoretical focus is on development of the feminist movement in terms of French and Czech contexts, definition of some of the key feminist concepts (patriarchy, sexism) and description of how feminism manifests itself in language and translation, with a focus on French and Czech linguistic …více

Klíčová slova
překladatelství translation feminismus feminism inkluzivní jazyk inclusive language genderové stereotypy gender stereotypes francouzská literatura French literature Belle Greene Alexandra Lapierre
Zadání práce

Práce se zabývá současným tématem, na které je užitečné reagovat jak z translatologického hlediska, tak překladatelskou praxí. Feministický synchronní i diachronní pohled na jazykovou komunikaci i na literární zobrazení mezilidských vztahů je aplikován na současný román Belle Greene (2021) francouzské spisovatelky Alexandry Lapierre. Na základě podrobného teoretického úvodu se dále navrhují a diskutují možné překladatelské metody a strategie.

Administrativní informace
Práce zkontrolována:
4. 12. 2024 12:07, doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D., učo 399
Plný text práce
772,9 KB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
13. 1. 2025
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D., učo 399
ÚRJL FF MU

Oponent

prof. PhDr. Petr Kyloušek, CSc., učo 1040
ÚRJL FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství francouzštiny

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.