Bakalářská práce

Překlad současné ruské povídky - Dina Rubina "Ierusalimskij avtobus" a "Deti"

translation of contemporary russian story

Tereza Bártová, učo 104958
Anotace

Tato bakalářská práce se zabývá překladem a rozborem dvou povídek ruské autorky Diny Rubiny - "Ierusalimskij avtobus" a "Deti". Práce se skládá ze dvou částí. První část je věnována teorii překladu. Druhou část tvoří samotný překlad a jeho rozbor.

Abstract

This bachelor thesis deals with translation and analysis of two stories from russian writer Dina Rubina - "Ierusalimskij avtobus" and "Deti". This work consist of two parts. The first part discusses the theory of translation. The second part contains the translation of stories and analysis of translation

Klíčová slova
překlad teorie překladu metody rozbor Dina Rubina translation theory of translation methods analysis Dina Rubina
Zadání práce
PROJEKT ZÁVĚREČNÉ PRÁCE BAKALÁŘSKÉ Autor projektu, UČO - Tereza Bártová, 104958 Studijní program, obor = ped.asistentství rus.jazyka a literatury a občanské výchovy Datum předložení projektu - 8.9.2008 Téma práce česky - Překlad současné ruské povídky - Dina Rubina- Ierusalimskij avtobus, Deti Klíčová slova česky - překlad , analýza Téma práce anglicky - Translation of contemporary russian story Klíčová slova anglicky - translation, analysis Vedoucí práce - PhDr. Simona Koryčánková, PhD. Katedra - Ruského jazyka a literatury 1.Vymezení řešené problematiky a základních pojmů Hlavním tématem bakalářské práce je překlad dvou povídek současné ruské autorky Diny Rubiny. - praktická část - překlad, životopis autorky - teoretická část - nastudování teorie překladu 2. Shrnutí dosavadního stavu řešení či poznání - studium odborné literatury - teorie překladu viz seznam literatury - důkladné pročtení povídek, s důrazem na problematické pasáže 3.Cíl práce - překlad povídek se zachováním autorského stylu 4. Pracovní postup - studium odborné literatury 5. Organizační, materiální a finanční zabezpečení práce -upřesním později 6. Předpokládané využití výsledků - upřesním později 7. Seznam literatury a odkazů Bečka, J.V., Slovník synonym a frazeologismů, Praha: Vydavatelství novinář, 1979 Červená, V., a kol.,Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost, Praha: Academia, 2005 Dubrovin, M.I., Parolková, O., Ruské frazeologismy názorně. Moskva, Ruský jazyk, 1984 Ďuricová, A., Od textu k překladu. Praha: Jednota tlumočníků a překladatelů,2006 Levý, J.,Kapitoly z teorie a metodiky překladu.Praha: SPN, 1954 Ožegov, S.I.,Slovar' russkogo jazyka. Moskva, 1986 Ožegov, S.I., a kol., Tolkovyj slovar' russkogo jazyka. Moskva, ITI Technologii, 2003 Tichonov, A.N.,a kol., Kompleksnyj slovar' russkogo jazyka. Moskva, Russkij jazyk Media, 2007 Sádlíková, M.,a kol., Velký rusko=český slovník. Leda, 2005 Vencovská, M., akol., Rusko=český slovník, Leda, 2002 Žváček, D., Úvod do teorie překladu (pro rusisty). Olomouc, vydavatelství Univerzity Palackého V Olomouci, 1994
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
25. 5. 2009 18:23, doc. PhDr. Mgr. Simona Koryčánková, Ph.D., učo 2596
Plný text práce
393 KB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
12. 6. 2009
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Mgr. Simona Koryčánková, Ph.D., učo 2596
KRus PdF MU

Oponent

PhDr. Irina Hobzová
abs FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Specializace v pedagogice
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.