Bachelor's thesis

Historical Terminology in Translation of Non-Fiction

Věra Slováková, UČO 146018
Abstract

Tato práce se věnuje problematice překladu terminologie v historické odborné literatuře. Studované termíny pocházejí ze dvou anglicky napsaných knih R. J. W. Evanse, které se zabývají dějinami českých zemí. Tyto termíny jsou srovnávány se svými překlady do češtiny na základě překladové teorie Petera Newmarka.

Abstract

This thesis deals with the problem of translation of terminology in historical non-fiction. The terms are taken from two English books by R. J. W. Evans concerning the history of the Czech lands. These terms are then compared to their translations into Czech. The analysis is based on Peter Newmark's translation theory.

Keywords
překlad translation historie history terminologie terminology překladové procedury translation procedures Peter Newmark R. J. W. Evans
Administrative information
The thesis has been checked:
11/10/2008 12:55, (IS automatically)
Full text of thesis
115,3 KB / file PDF
Language used
English English
Defence date
14/6/2007
The thesis was defended successfully

Supervisor

Mgr. Simona Javůrková
abs FF MU

Reader

The author of the thesis report has not been identified yet.
Cite this text
Masaryk University Faculty of Arts
Programme
Philology
Field of Study

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.

Similar documents

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.