Závěrečná práce: Petr Lochman: Překlad současné ruské prózy - V. A. Pjecuch: Noční bdění s Johannem Wolfgangem Goethe - rozbor.
Diplomová práce
Překlad současné ruské prózy - V. A. Pjecuch: Noční bdění s Johannem Wolfgangem Goethe - rozbor.
Translation of Contemporary Russian Prose - V. A. Pietzukh: Night Talks with Johann Wolfgang Goethe - analysis
Anotace
Diplomová práce se skládá ze tří hlavních částí. První část se zabývá problematikou teorie překladu - dějinami překladu, překladatelským procesem, překladatelskými metodami. Druhou část tvoří vlastní překlad povídky Vjačeslava Pjecucha Noční bdění s Johannem Wolfgangem Goethe do češtiny. Ve třetí části následuje rozbor problematických slov a slovních spojení.
Abstract
The diploma work consists of three main parts. The first part discusses the theory of translation, i.e. history of translation, process of translation, methods of translation. The second part contains the translation of Night Talks with Johann Wolfgang Goethe by V.A.Pietzukh into Czech. The third part covers the analysis of the translation and explains the main difficulties.
11. 10. 2008 12:54, (IS automaticky)
- Zadáno/změněno 22. 6. 2007 12:18, Bc. Eva Daňková, učo 35355
- Záznam založen 23. 2. 2007 08:39, Marta Blažková
- Zveřejnit od 2. 5. 2007 13:42, Naděžda Bartečková
- Práce převzata 2. 5. 2007 13:42, Naděžda Bartečková
ruština
Vedoucí
Oponenti
Citace dle normy ČSN ISO 690
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Překlad současné ruské povídky - Vladimír Vasiljev "Skromnyj genij podzemki"
Mgr. Michal Kamenský -
Dawn French: A Tiny Bit Marvellous – překlad a analýza
Mgr. Aneta Heinertová -
Vergleich tschechischer Übersetzungen des deutschen Dramas Mutter Courage und ihre Kinder von Bertolt Brecht
Bc. Tina Sklenská -
WHAT MATTERS MOST IS HOW WELL YOU WALK THROUGH THE FIRE (Překlad do češtiny a analýza)
Mgr. Adam Kunc, učo 160327 -
Gedichtübersetzung am Beispiel der Gedichtsammlung "Abschied und Wiederkehr" von Carl Zuckmayer
Mgr. Tereza Vyorálková -
Překlad povídek Iriny Borisovové, rozbor překladu
Mgr. Iva Trhlíková -
Neil T. Anderson, Robert Saucy, and Dave Park: Radical Image! Translation and Analysis
doc. Mgr. Jana Zerzová, M.A., Ph.D., učo 79615 -
Srovnání překladů populárně-naučných textů na materiálu časopisu National Geographic
Mgr. Zuzana Vaštíková
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.