Diplomová práce

Gedichtübersetzung am Beispiel der Gedichtsammlung "Abschied und Wiederkehr" von Carl Zuckmayer

Poetry translation on the example of the poetry collection Abschied und Wiederkehr written by Carl Zuckmayer

Bc. Tereza Vyorálková
Anotace

Tato diplomová práce se zabývá překladem básnické sbírky Abschied und Wiederkehr od Carla Zuckmayera. Teoretická část se věnuje teorii překladu, teorii překladu básní a krátce i samotnému autorovi. Pro příklad je zde přeložena i jedna báseň ze stejného období, která, na rozdíl od v praktické části uvedených básní, již existuje i v české verzi. Tyto básně jsou poté porovnány. V praktické části je přeloženo …více

Abstract

This diploma thesis occupies itself with the translation of the poem collection Abschied und Wiederkehr written by Carl Zuckmayer. The theoretical part deals with the theory of translation, poetry translation theory and the author as such. As an example, there is one poem from the same period translated into Czech. This poem has already been translated into Czech – unlike the following poems in the …více

Klíčová slova
Překlad teorie překladu překlad básní rozbor překladu Carl Zuckmayer Abschied und Wiederkehr Translation translation theory poetry translation translation analyse
Zadání práce
Komentovaný překlad básní ze sbírky Carla Zuckmayera "Abschied und Wiederkehr".
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
25. 7. 2020 16:06, doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr., učo 1567
Plný text práce
676,1 KB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
10. 9. 2020
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr., učo 1567
ÚGNN FF MU

Oponent

doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D., učo 18779
ÚGNN FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.