Diplomová práce

Gedichte von Hermann Hesse und deren Übersetzungen

Poems by Hermann Hesse and translations thereof

Bc. Anna Todorová
Anotace

Tato magisterská práce se zabývá překlady vybraných básní Hermanna Hesseho a jejich analýzou. Analýza se zaměřuje vždy na dva různé překlady – můj vlastní překlad a překlad Vladimíra Tomeše, který své překlady Hesseho básní shromáždil v básnické sbírce „Psáno do písku“. Práce se skládá z teoretické a praktické části. Teoretická část se zaobírá teorií překladu a problematikou překladu poezie. Dále se …více

Abstract

This master's thesis deals with translations of selected poems by Hermann Hesse and their analysis. The analysis focuses on two different translations – my translation and translation by Vladimír Tomeš, who published his translations of Hesse's poems in the poetry collection “Psáno do písku”. The thesis consists of a theoretical and a practical part. The theoretical part deals with translation theory …více

Klíčová slova
překlad básnický překlad teorie překladu analýza básně Hermann Hesse Psáno do písku Vladimír Tomeš translation poetry translation translation theory analysis poems
Zadání práce
Hermann Hesses Gedichte und ihre Übersetzung in der von Vladimír Tomeš erstellten Gedichtsammlung „Psáno do písku“ sowie eine neue Übersetzung von aufgrund der Sammlung gewählten Gedichten Tématem práce je rozbor překladů Vladimíra Tomeše a vytvoření vlastních překladů textů ze jmenované sbírky. Rozbor se vztahuje na metrické a rýmové schéma, volbu slov, adekvátnost překladu a jiné aspekty. Praktické části předchází teoretická část o podstatě uměleckého překladu, zvláště pak překladu poezie.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
17. 7. 2023 12:04, doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr., učo 1567
Plný text práce
738,3 KB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
4. 9. 2023
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr., učo 1567
ÚGNN FF MU

Oponent

doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D., učo 18779
ÚGNN FF MU

Literatura

  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Čtvrté, upravené vydání. Praha: Apostrof, 2012, 367 stran. ISBN 9788087561157.
  • KREJČOVÁ, Elena a Nadezhda STALYANOVA. Kouzlo a umění překladu. Cvičebnice. 1., elektronické vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2019, 44 s. ISBN 978-80-210-9400-0.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství němčiny

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.