Diplomová práce

Překlad a analýza části románu Eragon od Christophera Paoliniho

Translation and Translation Analysis of Eragon by Christopher Paolini

Bc. Milan Navrátil, učo 146678
Anotace

Diplomová práce se zabývá překladem vybraných pasáží z románu Eragon od Christophera Paoliniho a následnou analýzou tohoto překladu. Diplomová práce je rozdělena do dvou částí. Praktická část obsahuje samotný překlad a teoretická část se zaměřuje na analýzu nejrůznějších překladatelských problémů, které jsou prezentovány na příkladech z praktické části. Tyto příklady jsou dány do kontextu s teorií překladu a porovnány s oficiálním českým překladem Olgy Machútové.

Abstract

The thesis deals with a translation of selected passages from Eragon by Christopher Paolini and subsequent analysis of the translation. The thesis is divided into two parts. The practical part features the translation itself, and the theoretical part focuses on analysing various translation issues that are presented on examples from the practical part. The examples are put into context with the theory of translation and compared with the official Czech translation by Olga Machútová.

Klíčová slova
Eragon Paolini Navrátil Odkaz Dračích jezdců Inheritance Cycle překlad translation analýza analysis fantasy funkční ekvivalence functional equivalence teorie překladu Levý Knittlová
Zadání práce
Překlad a analýza vybrané části knihy Eragon od amerického spisovatele Christophera Paoliniho.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
22. 4. 2010 09:11, Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
Plný text práce
771,6 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
16. 6. 2010
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU

Oponent

PhDr. Tamara Váňová, učo 2227
abs FF MU

Literatura

  • KUFNEROVÁ, Zlata. Překládání a čeština. Vyd. 1. Jinočany: H & H, 1994, 260 s. ISBN 8085787148.
  • HRDLIČKA, Milan. Literární překlad a komunikace :k problematice zaměření uměleckého překladu na čtenáře. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 1997, 81 s. ISBN 80-85899-22-1.
  • NEWMARK, Peter. A textbook of translation. New York: Prentice Hall, 1988, 292 s. ISBN 0-13-912593-0.
  • BELL, Roger T. Translation and translating : theory and practice. 1st ed. London: Longman, 1991, xx, 298. ISBN 0582016487.
  • BASSNETT, Susan. Translation studies. Rev. ed. London: Routledge, 1991, xxi, 168. ISBN 0415065283.
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. 2. dopl. vyd. (v nakl. Panor. Praha: Panorama, 1983, 396 s.
  • HATIM, B. a Ian MASON. Discourse and the translator. London: Longman, 1990, xiv, 258 s. ISBN 0-582-02190-1.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000, 215 s. ISBN 8024401436.
  • HRDLIČKA, Milan. Literární překlad a komunikace. Vyd. 1. Praha: ISV nakladatelství, 2003, 149 s. ISBN 80-86642-13-5.
  • HRDLIČKA, Milan. Překladatelské miniatury. Vyd. 1. Praha: Karolinum, 1995, 82 s. ISBN 807066987X.
  • MUNDAY, Jeremy. Introducing translation studies : theories and applications. London: Routledge, 2001, xiv, 222. ISBN 0415229278.
  • Routledge encyclopedia of translation studies. Edited by Kirsten Malmkjær - Mona Baker. 1st pub. in pbk. London: Routledge, 2001, xviii, 654. ISBN 9780415255172.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Učitelství pro základní školy
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.