Závěrečná práce: Adela Chynoradská: Étude comparée des traductions françaises de A Room of One's Own de Virginia Woolf
Bakalářská práce
Étude comparée des traductions françaises de A Room of One's Own de Virginia Woolf
A Comparative Study of French Translations of Virginia Woolf’s A Room of One’s Own
Anotace
Tato bakalářská práce porovnává pět francouzských překladů A Room of One’s Own od Virginie Woolfové. Na základě teorie deformačních tendencí překladu podle Antoina Bermana kriticky hodnotí každý z překladů původního textu a zároveň porovnává tyto překlady mezi sebou. Spolu s Bermanovou teorií je tato práce založena na konceptech domestikace a exotizace popsaných Lawrencem Venutim. Hlavním cílem tohoto …více
Abstract
This bachelor’s thesis compares five French translations of A Room of One’s Own by Virginia Woolf. Using the theory of deforming tendencies by Antoine Berman it critically evaluates the choices made by each translator of the text and compares the translations with one another. Along with Berman, this work relies on the concepts of domestication and foreignization as described by Lawrence Venuti. The …více
7. 5. 2026 10:54, Irina De Herdt, MA, PhD, učo 253110
francouzština
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Irish Folk Tales and Legends - a modern translation
Mgr. Lenka Šmídová -
Překlad a analýza části románu Eragon od Christophera Paoliniho
Mgr. Milan Navrátil, učo 146678 -
Madagascar: Guide culturel, traduction et analyse linguistique et traductologique
Bc. Pavlína Bělehradová -
Lokalisierung und Übersetzung der touristischen Internetportale Austria.info, Czechtourism.com, Germany.travel und Myswitzerland.com
Mgr. Štěpánka Plátková -
Les difficultés de sous-titrage des documentaires spécialisés : l'exemple de la traduction du lexique de l'escalade
Mgr. Lenka Furdíková -
Sabah Carrim: Humeirah
Mgr. Iveta Mlejnská -
Daniel Keyes’ "Flowers for Algernon": Translation and Analysis with Special Regard to the Errors in Spelling and Grammar
Mgr. Dagmar Tvrdíková -
Reflexe Bulata Okudžavy ve tvorbě českých písničkářů: analýza vybraných písňových textů
Bc. Kristina Chadalík
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.