Diplomová práce

Les difficultés de sous-titrage des documentaires spécialisés : l'exemple de la traduction du lexique de l'escalade

The difficulties of subtitling specialized documentaries: the example of translating climbing terminology

Bc. Lenka Furdíková
Anotace

Tato diplomová práce se zabývá problematikou překladu titulků u specializovaných dokumentárních filmů, a to konkrétně dokumentů s lezeckou tématikou. Pro tyto účely jsme vytvořili titulky k trojici lezeckých videí, abychom je pak mohli v praktické části práce analyzovat. První část práce je teoretická a přibližuje teorii titulků, specifika dokumentárních filmů v oblasti titulkování a nejčastější překladatelské …více

Abstract

This master’s thesis examines the issue of subtitle translation in specialized docu-mentary films, specifically documentaries focused on climbing. For this purpose, sub-titles were created for three climbing videos and then analyzed in the second part of the thesis. The first part is theoretical and outlines subtitle theory, the specific fea-tures of documentary films in relation to subtitling, and …více

Klíčová slova
překlad translation titulky subtitles lezecká terminologie climbing terminology analýza analysis překladatelské procesy translation techniques
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
3. 12. 2025 08:25, doc. Christophe Gérard L. Cusimano, učo 112051
Plný text práce
843,9 KB / soubor PDF
Přílohy (3)

Upozornění:

Část závěrečné práce byla v souladu s § 47b zákona o vysokých školách skryta z důvodu překážky pro její zveřejnění do 27. 11. 2030.

Odůvodnění: Byly splněny náležitosti stanové SZŘ (čl. 36 odst. 4) a Zákonem o vysokých školách (§ 47b), a proto bude část závěrečné práce (přílohy) skryta po dobu pěti let. Skrytí se provádí za účelem ochrany zájmů třetích osob.

Jazyk práce
francouzština francouzština
Termín obhajoby
20. 1. 2026
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. Christophe Gérard L. Cusimano, učo 112051
ÚRJL FF MU

Oponent

doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D., učo 399
ÚRJL FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství francouzštiny

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.