Závěrečná práce: Bc. Petra Řeholová: Culture-Bound Allusions in Translation
Diplomová práce
Culture-Bound Allusions in Translation
Anotace
Diplomová práce se věnuje problematice kulturního překladu. Teoretická část práce seznamuje čtenáře s dílem známých překladatelů, kteří se v rámci své akademické kariéry této oblasti věnovali, a představuje seznam strategií, které mohou být při překladu kulturních aluzí využity. Praktická část analyzuje původní a dabované znění tří sérií známého amerického sitcomu Přátelé, sleduje, které metody překladu …více
Abstract
The thesis deals with the topic of cultural translation. The theoretical part introduces the work of well-known translation scholars who addressed this issue, and presents strategies which can be used for translation of culture-bound allusions. The practical part analyses the original and the dubbed version of three seasons of the American sitcom Friends and monitors which translation strategies have …více
19. 5. 2014 10:00, Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
- Zadáno/změněno 11. 6. 2014 16:48, Michaela Karasová
- Záznam založen 7. 5. 2014 14:58, Michaela Karasová
- Zveřejnit od 15. 5. 2014 10:25, Michaela Karasová
- Práce převzata 15. 5. 2014 10:25, Michaela Karasová
angličtina
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Selected Chapters from Their Eyes Were Watching God by Zora Neale Hurston: Translation and Analysis
Mgr. Lucie Laníková, učo 123716 -
Hermann Hesse: Gedichte und ihre Übersetzung ins Tschechische.
Mgr. Tereza Čílová -
Altijd een mislukking: De vertaalproblemen en -strategieën bij het vertalen van de postmoderne roman
Mgr. Katrin Střihavková -
Gedichtübersetzung am Beispiel der Gedichtsammlung "Abschied und Wiederkehr" von Carl Zuckmayer
Mgr. Tereza Vyorálková -
Gedichte von Hermann Hesse und deren Übersetzungen
Mgr. Anna Todorová -
Translating Childrens Literature
Mgr. Kateřina Frimmelová -
Queer Characters in Translation
Mgr. et Mgr. Monika Bašová -
Winston Groom's "Forrest Gump": Translation and Analysis
Monika Moravcová
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.