Diplomová práce

Translating Childrens Literature

Kateřina Frimmelová
Anotace

Tato diplomová práce se zabývá překladem dětské literatury. Jejím cílem je definovat typické kvality českého překladu tvorby pro děti na pozadí všeobecné teorie překladu. Skládá se ze tří hlavních částí: teoretické, praktické a analýzy. Teoretická část pojednává o předmětu dětské literatury jako takovém, prezentuje obecnou teorii překladu a diskutuje specifické prvky překladu pro děti. Praktická část …více

Abstract

This diploma thesis is concerned with translating children’s literature. Its goal is to define specific features of Czech translations of children’s books against the background of general translation theory. It consists of three main parts: theoretical, practical, and analysis. The theoretical part deals with the subject of children’s literature, presents general theory of translation, and discusses …více

Klíčová slova
Dětská literatura překlad teorie překladu metody překladu překladatelské postupy normy překladu dětské literatury rozpolcenost obtížnost textu zjednodušení tabu v dětské literatuře adaptace kulturního kontextu. children’s literature translation translation theory translation methods translation procedures norms of translating children’s literature ambivalence complexity of text simplification taboos in children’s literature cultural context adaptation.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
8. 2. 2010 08:10, PhDr. Pavel Doležel, CSc., učo 1991
Plný text práce
710,3 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
8. 2. 2010
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

PhDr. Pavel Doležel, CSc., učo 1991
KAng PdF MU

Oponenti

Autor posudku dosud neidentifikován.
Autor posudku dosud neidentifikován.
Autor posudku dosud neidentifikován.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Učitelství pro střední školy
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce
 
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Archiv závěrečné práce Kateřina Frimmelová PdF M-SS AJ5, HV5 hi56n/8
Frimmelová, K.
10. 12. 2009
Složky
Soubory
Anotace anglicky annotation_english.txt
Frimmelová, K.
10. 12. 2009
Anotace česky annotation.txt
Frimmelová, K.
10. 12. 2009
Klíčová slova keywords.txt
Frimmelová, K.
10. 12. 2009
posudek oponent 40857o1.JPG
Daňková, E.
11. 2. 2010
posudek oponent 40857o2.JPG
Daňková, E.
11. 2. 2010
posudek oponent 40857o3.JPG
Daňková, E.
11. 2. 2010
Text práce Translating_Children_s_Literature.doc
Frimmelová, K.
10. 12. 2009

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.