Bakalářská práce

Překlad polských právních textů z oblasti dědického práva

Translation of Polish Legal Texts in the Field of Inheritance Law

Patrik Zíval
Anotace

Předkládána bakalářská práce se zaměřuje na problematiku překladu polských právních textů z oblasti dědického práva. Práce je rozdělena na dvě části, teoretickou a praktickou. Teoretická část se věnuje zejména teorii překladu právních textů a problematice převodu právní terminologie. Praktická část obsahuje komentovaný překlad vzorů polských závětí, žalob a vybraných článků polského občanského zákoníku. Praktickým výstupem je krátký polsko-český terminologický slovníček.

Abstract

The present bachelor thesis focuses on the issue of translation of Polish legal texts in the field of inheritance law. The thesis is divided into two parts, theoretical and practical. The theoretical part is devoted mainly to the theory of translation of legal texts and the problem of transfer of legal terminology. The practical part contains an annotated translation of Polish model wills, lawsuits …více

Klíčová slova
dědické právo závěť žaloba občanský zákoník právní terminologie překlad překladatelské postupy inheritance law will lawsuit Civil Code legal terminology translation translation methods
Zadání práce
Bakalářská práce se zaměří na problematiku překladu polských právních textů z oblasti dědického práva, především závětí. Bude rozdělena na teoretickou a praktickou část. Teoretická část se bude věnovat zejména teorii překladu právních textů a problematice převodu právní terminologie. Praktická část bude obsahovat komentovaný překlad konkrétních závětí a praktickým výstupem bude i krátký dvojjazyčný terminologický slovníček.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
10. 5. 2023 09:54, Mgr. et Mgr. Michal Przybylski, učo 53241
Plný text práce
1 MB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
13. 6. 2023
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. et Mgr. Michal Przybylski, učo 53241
ÚSlav FF MU

Oponent

Mgr. Roman Madecki, Ph.D., učo 2468
ÚSlav FF MU

Literatura

  • TOMÁŠEK, Michal. Překlad v právní praxi. 2. dopl. vyd. Praha: Linde, 2003, 143 s. ISBN 8072014277.
  • KIERZKOWSKA, Danuta. Tłumaczenie prawnicze. Wyd. 3. Warszawa: Wydawnictwo Translegis, 2008, 200 s. ISBN 9788385430933.
  • JOPEK-BOSIACKA, Anna. Przekład prawny i sądowy. Wydanie I. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2010, 253 stran. ISBN 9788301148546.
  • CHROMÁ, Marta. Právní překlad v teorii a praxi : nový občanský zákoník. Vyd. 1. Praha: Karolinum, 2014, 270 s. ISBN 9788024628516.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Polština pro profesní a obchodní praxi

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.